ตัวอย่างการทดสอบแปล
Thread poster: Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Thailand
Local time: 20:16
Member (2004)
English to Thai
+ ...
Sep 8, 2015

เมื่อถูกขอร้องให้ทดสอบแปลแบบฟรีๆ ลูกค้าน้อยรายที่แจ้งกลับมาว่า ผลการแปลเป็นอย่างไร (ส่วนใหญ่คำตอบคือ "ใช้ไม่ได้") ผมพบบ่อยๆ จนไม่แปลกใจ และถือหลักว่า ทดสอบแปลให้เมื่ออยากแปลแค่นั้นเอง ไม่ได้คาดหวังอะไร ในบางครั้งก็ใช้ MT ส่งไปเพื่อดัดนิสัยลูกค้าที่ไม่เป็นความสำคัญของนักแปล
ผมมีตัวอย่างการแปลเพื่อทำงานในปริมาณมากแห่งหนึ่งเมื่อสองสามวันก่อนที่ได้รับรายงานผล จึงเอามาแสดงเพื่อประโยชน์ของพวกเรา
ผมยังเพิ่มความเห็นของผมในฐานะผู้แปลไว้ท้ายเครื่องหมาย "........" ว่า ทำไมจึงแปลทดสอบไปแบบนั้นครับ
เป็นเอกสารโฆษณาโรงแรมผ่านทางเว็บไซต์ครับ

Sample test feedback:

Some poorly constructed sentences, some inaccurate translations, all in all they are not fatal but could be a demonstration of the translator's lack of complete conprehension of the source language. ...เค้าเขียนตอบด้วยภาษาอังกฤษผิดๆ
ต้นฉบับเป็นภาษาญี่ปุ่น ผมแปลเป็นไทย แต่ฟีดแบคกลับเป็นภาษาอังกฤษ

Omission: 'hotel' in hotel room .... ผมไม่ต้องเขียนคำนี้ซ้ำๆ เมื่อแปลเอกสารทางการตลาด

English terms that can be translated e.g. 'upload photos', 'choose file', etc must be translated. ... ผมถือว่าคำทับศัพท์จะเข้าใจได้ดีกว่า

Moreover, not translating the same term in one place and translating it in another is unacceptable (in Category Hotel, translated as ประเภทโรงแรม, then Category Room, untranslated). .... ผมไม่แปลแบบ verbatim

Inconsistency of an identical term: 'ภาพหลักเริ่มต้น' and 'ค่าเริ่มต้นหลักของภาพ' ....ผมถือว่าเนื้อความอยู่ในคนละสำนวนกัน

Poorly structured sentence: 'หากภาพที่จะนำมาใช้เป็นคำอธิบายภาพของโรงแรม' and 'หากภาพที่จะนำมาใช้เป็นคำอธิบายภาพของห้องพัก'...ผมรักษาเนื้อความตามต้นฉบับอย่างเคร่งครัด เพราะเกี่ยวกับการแสดงรายละเอียดของสินค้า (ห้องพักของโรงแรม)

The translation 'คำอธิบายภาพของ (photo description of)' is not a very accurate translation and could cause some confusion.... คำแปลทางการตลาดมีโอกาสทำให้สับสนกันอยู่แล้ว ไม่ว่าในภาษาไหนๆ เพราะไม่ใช่การแปลภาษาด้านกฎหมาย

ผมเอามาให้อ่านเพื่อ translation criticism อีกด้วย
เวลาพวกเราไปรับงานแปล โดยจะต้องทดสอบแปลเสียก่อน จะต้องทำใจว่า นักแปลที่ประสบการณ์สูงอาจถูกประเมินโดยลูกค้าที่ขาดประสบการณ์ก็ได้ จึงต้องทำใจครับ

สุนทร ลัภกิตโร


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

ตัวอย่างการทดสอบแปล

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 only €415 / $495
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 You will also receive FREE access to our getting started eLearning program!

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search