CAT Tools for Thai>English Translation
Thread poster: Patrick Fitzsimons

Patrick Fitzsimons  Identity Verified
United States
Member (2015)
Thai to English
Sep 25, 2015

Hi everyone,

I know people have discussed this topic elsewhere, but I've having trouble putting all the information together. I can see how CAT tools would be useful for English>Thai, but my attempts so far to put Thai source material into a CAT tool have been a little discouraging.

I would like to know if there are any CAT tools that are designed to deal with Thai as a source language. I have read that Wordfast is better than most, because you can manually separate the segments. Aside from finding this a bit difficult to do so far, I'm curious whether other translators find this an efficient method. Also, due to the lack of spaces, is it possible to build a database of words, or smaller terms—or will the TM only remember long Thai sentences?

Any advice is gratefully appreciated.

Patrick


Direct link Reply with quote
 

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Thailand
Local time: 05:39
Member (2004)
English to Thai
+ ...
SDLX, WordFast Classic, Trados Sep 25, 2015

pfitzsimons wrote:

I would like to know if there are any CAT tools that are designed to deal with Thai as a source language. I have read that Wordfast is better than most, because you can manually separate the segments. Aside from finding this a bit difficult to do so far, I'm curious whether other translators find this an efficient method. Also, due to the lack of spaces, is it possible to build a database of words, or smaller terms—or will the TM only remember long Thai sentences?

Patrick


I have done tons of jobs with SDLX, WordFast Classic, Trados. I mostly enjoy SDLX since Thai needs (1) special segmentation rules, and (2) manual break/split of sentence or paragraph into phrases or words. By the way, TM and Termbase are not much helpful unless Thai source texts have been written in standard styles which is beyond imagination now. To speak in short, Thai writing style quality varied badly with occupation, education level, sex, age etc. It is less effective if compared with English, Japanese, Chinese source texts etc.

Soonthon L.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

CAT Tools for Thai>English Translation

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search