Problem with tag fixing in Transit
Thread poster: Janko Mesić

Janko Mesić  Identity Verified
Local time: 11:38
Member (2011)
Spanish to Croatian
+ ...
Oct 28, 2008

Hi,

I need to fix tags in a Transit document, but when I start the tag check function, all I get are messages like "Incomplete tag . Ignore: Yes - No". So I click on "No", but nothing happens, and there's no option to fix it.

Anyone with an idea? Any help is appreciated.


Direct link Reply with quote
 

Gillian Scheibelein  Identity Verified
Germany
Local time: 11:38
Member (2003)
German to English
+ ...
Tag repair is not automatic Oct 28, 2008

Hi Janko,

When you click "no" the program exits the checking mode and you have to repair the tags yourself. The best way to do this is to switch off tag protection (and turn on full tags at the same time) under View > Display/Hide attributes. Click on "display full tags" and "deactivate tag protection". You have to do this for both language windows to see where the problem lies. Don't forget to switch to the editing mode in the source window (View > read only (off) or ALT+V+E) if you need to copy or change anything (turn it back on again afterwards!). Copy any missing tags from the source window to the target or delete any extra ones. I usually have problems with additional tags from fuzzy matches. If the same tag is missing/additional in several segments, it may be worth using search and replace (check "tags only" in the "search in" section - under "more")

Good luck!
Jill


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problem with tag fixing in Transit

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search