Problème avec les références (fuzzy match) dans Transit
Thread poster: CBY

CBY  Identity Verified
France
Local time: 04:39
English to French
+ ...
Nov 24, 2008

Quelqu'un peut-il m'aider ?
J'utilise transit satellite PE depuis peu et je ne parviens pas à accéder aux références.
La fenêtre Fuzzy match est bien activée mais donne invariablement "No match found".
Y'a t'il une astuce ?

Merci d'avance...


 

Schtroumpf
Local time: 04:39
German to French
+ ...
Vérifier tout Nov 25, 2008

Bjr CBY,

Il n'y a pas de réponse toute faite. Mais il est utile de bien vérifier les "réglages" du projet. Est-il sûr que les paires de langues de la référence portent les mêmes extensions (ENG et FRA, ici, ss doute) que le projet en cours, par exemple ? Le profil est-il réglé sur un degré de match suffisamment bas ? (recommandé : en principe autour de 65) Etc. etc.
Dans la mesure où vous êtes sur un "satellite" uniquement, n'hésitez pas à prendre contact avec le PM qui est sur la version "Pro", à lui normalement de faire en sorte que votre référence soit fonctionnelle.

Bonne journée
Wiebke


 

Gillian Scheibelein  Identity Verified
Germany
Local time: 04:39
Member (2003)
German to English
+ ...
Check your settings Nov 25, 2008

Two possibilities:

1) open the reference file and set all segments to the highest status (can't remember what that is).
2) check your profile settings:
options > profile > settings > fuzzy index > minimum segment status for fuzzy match (leave unchecked) and also min. quality for fuzzy matches (top of pane). I generally have it set to 65%. If you make any changes here, don't forget to save them! (options > profile > save

HTH
Jill
BTW there is a dedicated Transit forum: http://www.proz.com/forum/transit_support-188.html
You can also get help in the Yahoo user group: http://tech.groups.yahoo.com/group/transit_termstar/


 

Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turkey
Local time: 05:39
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
Topic moved to Transit support Nov 25, 2008

Gillian Scheibelein wrote:

BTW there is a dedicated Transit forum: http://www.proz.com/forum/transit_support-188.html
You can also get help in the Yahoo user group: http://tech.groups.yahoo.com/group/transit_termstar/


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problème avec les références (fuzzy match) dans Transit

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search