Analyse pxf file
Thread poster: Hasan Bayındır

Hasan Bayındır  Identity Verified
Turkey
Local time: 17:37
Member (2015)
German to Turkish
+ ...
Nov 5, 2009

Hi, I use transit XV sp 25. I get from my client many pxf projects wich ı have translated. after 15 projects ı generate referans in transit and I get more projects in pxf format. Can ı analyse the new projects with my reference material, like trados's workbench??

Direct link Reply with quote
 

starspain
Spain
Local time: 15:37
Spanish to German
+ ...
Yes, you can reimport files without the originals Nov 6, 2009

In Transit, you can leverage files using your own reference material, even if you do not have the original files. To do so, you have to reimport the files using certain import options. In the import dialogue, you have to check the option "Rebuild target language files for selected languages" Make sure you deselect "Rebuild source language files" if you do not want the source language files to be rebuilt (you wouldn't normally want that). It is also recommended to switch the parameter UseOldDstFileForRef=0 in the project definition file of the corresponding project to 1, ie UseOldDstFileForRef=1, to make sure the already translated segments will not be touched by the reimport. The *.prj can be found in one of the \transit\config folder, depending on the scope the project was saved with.

Hope that helps,
Michael


Direct link Reply with quote
 

Hasan Bayındır  Identity Verified
Turkey
Local time: 17:37
Member (2015)
German to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
I think ı couldn't explain my problem exactly :) Nov 6, 2009

I have generated my own reference in transit. Now ı will use this referance material for future projects. In trados you can analyse the source file with your TM and you get the analyse of the repetations and no matches in the source file. I want to do this in transit too. So ı have now a pxf file and ı want to analyse it with my reference

[Değişiklik saati 2009-11-06 11:53 GMT]

[Değişiklik saati 2009-11-06 11:53 GMT]


Direct link Reply with quote
 

starspain
Spain
Local time: 15:37
Spanish to German
+ ...
Analyse PXF file Nov 7, 2009

You explained yourself correctly, and the solution I proposed is valid. You first have to receive the PXF. Once you have done that, you add your reference material to the project definition of the received project, change the "UseOldDstFileForRef=" parameter to 1 in the *.prj file and reimport with the options I explained in the previous mail. Transit will then use your reference material and present you with the corresponding statistics.


Dillmac wrote:

I have generated my own reference in transit. Now ı will use this referance material for future projects. In trados you can analyse the source file with your TM and you get the analyse of the repetations and no matches in the source file. I want to do this in transit too. So ı have now a pxf file and ı want to analyse it with my reference

[Değişiklik saati 2009-11-06 11:53 GMT]

[Değişiklik saati 2009-11-06 11:53 GMT]


[Editado a las 2009-11-07 10:46 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Analyse pxf file

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search