Repetitions in Transit
Thread poster: Kathleen Misson

Kathleen Misson  Identity Verified
Spain
Local time: 02:55
Member (2009)
Spanish to English
Dec 1, 2009

Hello,

A customer has sent me several documents in a pxf file.

The documents have 5833 words in total and according to the project report the customer generated in Transit, there are only 1150 new words.

I am using Transit Satellite PE.

It seems to me there are a lot more words and the repetitions are not showing up.

I copied the words into a word document to check and there are more like 4000 new words.

I don't know if I am missing a setting that automatically copies repetitions into the target segment or if there is something else I need to do.

Many thanks for any suggestions,
Kathleen.


Direct link Reply with quote
 

Chiara Righele  Identity Verified
Italy
Local time: 02:55
English to Italian
+ ...
automatic translation of 100% match Dec 1, 2009

Hi Kathleen,
I'm not familiar with the Satellite PE version, but if the fuzzy index is set so as to translate 100% matches automatically, when you translate the first (later repeated) sentence, then the repeated one should automatically appear as already translated...

HTH, Chiara


Direct link Reply with quote
 

Kathleen Misson  Identity Verified
Spain
Local time: 02:55
Member (2009)
Spanish to English
TOPIC STARTER
thanks Dec 1, 2009

thanks very much Chiara!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Repetitions in Transit

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search