Wordcount on Transit
Thread poster: Felipe Gútiez

Felipe Gútiez  Identity Verified
Local time: 16:32
German to Spanish
+ ...
May 4, 2010

Dear all,

I have a question about Transit. I received an order for 5700 words (transit count). The original Word file has 6300. I receive a pdf file first, and I transfer it to word and the word count is 7300. I have used http://www.hellopdf.com/ a free pdf to word doc converter. Maybe this software is not good enough?
Is this normal? What can happen?
Any suggestions?

Thank you in advance for your information and help.

[Editado a las 2010-05-04 15:15 GMT]

[Editado a las 2010-05-04 15:21 GMT]


Arabictranslate  Identity Verified
Local time: 16:32
German to Arabic
+ ...
It might be beacuse of the PDF May 4, 2010

In some cases, such PDF include hidden texts, for example in the same color of the background of the page.
so, this has nothing to do with Transit, Transit would never increase the word count so dramatically. Only few differences may exist from application to another due to the different counting rules. But this should never case such a big difference.

Why don't you use the original Word as long as you already have it.

Or may be the client sent you two files (Word and PDF), that are not really identical?

Best regards


Antoní­n Otáhal
Local time: 16:32
Member (2005)
English to Czech
+ ...
things happen May 4, 2010

Hard to say without seeing it, but all sorts of differences may be caused by including/excluding different styles, text boxes, headers and footers, etc.

After all, it gets down to the question if you are able and willing to accept a particular job for the amount your customer is offering. All word/character counts, rates etc. are just auxiliary means towards this end.icon_smile.gif




Felipe Gútiez  Identity Verified
Local time: 16:32
German to Spanish
+ ...
Up to me May 4, 2010

The question is that this order comes from an agency I worked with since 2007 and I would like to understand how technically this can happen. Do you have some experience on this kind of questions?
Do you recommend me to check everytime I get a job from this agency? This is also time consuming...and not very fun...

[Editado a las 2010-05-04 15:21 GMT]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordcount on Transit

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search