International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

How to split segments in Transit NXT?
Thread poster: Francoise Perigaut
Francoise Perigaut
Germany
Local time: 19:13
German to French
+ ...
Jun 4, 2010

Very basic question, I know, but how can I split a segment in Transit NXT (during the translation, I'm not talking about the Import settings, just about one segment I'd like to split in the middle of the text)?
According to the user manual there should be such a "Split" / "Teilen" feature in the toolbar, but I can't find it.
Here are the screenshots of the features of the "Processing | Translate" tab according to the user manual and of my actual toolbar:


I have the Pro version, in case it makes any difference.

[Edited at 2010-06-04 10:13 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Antoní­n Otáhal
Local time: 19:13
Member (2005)
English to Czech
+ ...
Probably a bug Jun 4, 2010

You should report it to Star. I cannot find it on my toolbar either (on the other hand, I have never wanted to use it). Perhaps entering a line break would be enough?

Antonin


Direct link Reply with quote
 

Arabictranslate  Identity Verified
Egypt
Local time: 19:13
German to Arabic
+ ...
Switch to the Alignment mode Jun 4, 2010

First you have to activate the Alignment mode by clicking the relevant button in the upper ribbon bar.

Then you should be able to split or join segments.

* Please also remember to deactivate the Alignment mode again after doing the joining\splitting, so that you can continue the translation.


Thanks
ATT

[تم التعديل في 2010-06-04 12:53 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Francoise Perigaut
Germany
Local time: 19:13
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! Jun 4, 2010

It works indeed when I switch to the Alignment mode!

It is supposed to be available in the Processing | Translate mode too, though.

Anyhow, I don't need it very often either since the check of the segmentation during the import is working well for my needs, I can correct most things at that stage already.

[Edited at 2010-06-04 12:28 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Francoise Perigaut
Germany
Local time: 19:13
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Update Dec 9, 2010

I just noticed it isn't working anymore in my current projects, I'm wondering if it's due to the fact that I'm working on projects with the new viewer feature for doc files?
It's still working with older projects, but in my current projects I can't activate the Alignment mode anymore in the middle of a translation like I used to do to split a segment. Is it working for you?

Edit: I recreated the same project without using the PDF viewer feature and I can't switch to the Alignment mode either.
But it works for other projects I've created after the SP3 update.

[Edited at 2010-12-10 09:41 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to split segments in Transit NXT?

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search