| Transit knows | Jun 21, 2010 |
Most probably, you are asking, because, you don't get fuzzy matches for those segments with the replaced words.
Transit knows, that those segments are not yet translated, but rather "edited".
In the lower status bar, the status of the segment should be indicating "Not translated". (If it were "Translated", then you must have changed the segment status by mistake.)
The solution for you case, if the segments are still marked as "Not translated" to get Fuzzy m... See more Most probably, you are asking, because, you don't get fuzzy matches for those segments with the replaced words.
Transit knows, that those segments are not yet translated, but rather "edited".
In the lower status bar, the status of the segment should be indicating "Not translated". (If it were "Translated", then you must have changed the segment status by mistake.)
The solution for you case, if the segments are still marked as "Not translated" to get Fuzzy matches:
I'm not sure, whether you can filter in Transit PE on the segments according to their status.
If that were possible, then do the following:
1- Filter on the segments with the status "Not translated"
2- From Options | File status, choose "Not translated"
3- * Be careful about this: You'll be asked, whether you want to copy the Source text in the target segments again. Choose "No".
In this way, Transit will show fuzzy for those segments, while keeping your replaced words.
4- Stop the filter and continue working normally.
** In step 3, if you, by mistake, choose "Yes", this will delete all the replacements you did. So, please be careful.
One more advice, it could be better and more wise and more helpful for future projects to add such terms into TermStar dictionary instead of using the find and replace feature.
I hope, this could help you.
thanks and best regards
[تم التعديل في 2010-06-21 11:58 GMT] ▲ Collapse
| | |
Login to reply/comment 
