Can Transit XV replace all words it finds in the dictionary in the _current_ segment only?
Thread poster: huutsch

huutsch
German to English
+ ...
Jul 7, 2010

Hello all,

sometimes I have long segments where I could use the option "Insert all terms from dictionary"/"Alle Benennungen aus Wörterbuch übernehmen".

However, I do not want to insert the terms for the whole document.

Is it possible to restrict the option "Insert all terms from dictionary"/"Alle Benennungen aus Wörterbuch übernehmen" to one segment?

Kind regards,

Michael


 

Arabictranslate  Identity Verified
Egypt
Local time: 03:54
German to Arabic
+ ...
The most effiecent way to insert the terminology is the shortcuts Jul 7, 2010

Hi Michael,

The most effiecent way to insert the terminology is the shortcuts:
ALT+g, then the alphabetical letter on the left side before the term:
A, B, C, D, E, etc.

For example to insert the first term in the current position of the cursor, press
ALT+G, then "A".


This is a very practical and efficient way, it also helps you to insert the term in the order, that suites your language, not where it comes in the source language.

By time, you'll find, that this way speeds up your work dramatically.

best regards

Your ATT


 

Hans Lenting  Identity Verified
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
Macro for term insertion in current segment Jul 8, 2010

Hi,

In Transit XV you can use this macro (written by Gabriela Szondy):



I've assigned it to ctrl+shift+k.

In Transit NXT you have a better alternative, hard coded.

Hans


 

huutsch
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
I can't see it Jul 8, 2010

@Hans:

Thank you your tip!

However, I cannot see the macro. What am I doing wrong? Where can I find it?

Regards,

Michael

@ATT:

Thank you, as well.
I will try that; so far I always used the arrows to maneuver...

Regards,

Michael


 

Hans Lenting  Identity Verified
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
AssembleSegment Sep 29, 2010

[quote]huutsch wrote:

@Hans:

Thank you your tip!

However, I cannot see the macro. What am I doing wrong? Where can I find it?

Sorry for that. I guess it isn't shown because of the < and >. Here it is:


4=AssembleSegment^[SHIFT_CTRL_K] =[ALT_T][CTRL_RIGHT][ALT_T][CTRL_RIGHT][ALT_T][CTRL_RIGHT][ALT_T][CTRL_RIGHT][ALT_T][CTRL_RIGHT][ALT_T][CTRL_RIGHT][ALT_T][CTRL_RIGHT][ALT_T][CTRL_RIGHT][ALT_T][CTRL_RIGHT][ALT_T][CTRL_RIGHT][ALT_T][CTRL_RIGHT][ALT_T][CTRL_RIGHT][ALT_T][CTRL_RIGHT][ALT_T][CTRL_RIGHT][ALT_T][CTRL_RIGHT][ALT_T][CTRL_RIGHT][ALT_T][CTRL_RIGHT][ALT_T][ALT_LEFT]


Please replace < with [ and

replace > with ]

Enjoy!

Hans


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Can Transit XV replace all words it finds in the dictionary in the _current_ segment only?

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search