Analysis with Transit XV (SP 26)
Thread poster: robroy

robroy
Local time: 23:16
German to English
Jul 13, 2010

Hello,

Is it possible to analyse files in Transit XV as is possible in Trados (that is, to see what percentage of a file has already been translated and is in the memory)? I mean to analyse the files before starting work?

Thank you.

Rob Roy


 

starspain
Spain
Local time: 23:16
Spanish to German
+ ...
Yes, you can :-) Jul 13, 2010

Transit's import statistics give you detailed information about pretranslated words, partially pretranslated words (segments which are perfect matches text-wise, but only have changes in tags and / or numbers), fuzzy matches (you define the ranges), and internal repetitions. It also tells you how many unique words you have to translate to have all the internal repetitions translated. You can access that information in the import log (this import log presents the import statistics in a slightly different way than the Report options in the Options menu) or by creating an import extract that contains only the duplicate segments (and than you just count the words in the extract). In other words, you can exactly know beforehand how much there is pretranslated, still to translate, how much fuzzies you will have etc.

Best, Michael


 

robroy
Local time: 23:16
German to English
TOPIC STARTER
Thank you Michael ... Jul 16, 2010

... for the detailed reply, I'll try that out in my next project!

Rob Roy


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Analysis with Transit XV (SP 26)

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search