Translating a table with Transit
Thread poster: kgm

kgm
English to Russian
+ ...
Feb 3, 2011

Hi! Transit translates a table line by line and it seems to me it looks confusing:

I am offered to translate:
Gerät läuft nicht an Netzstromversorgung Anderes Elektrogerät einstecken, unterbrochen Funktion prüfen Netzkabel oder Stecker defektVon Elektrofachkraft prüfen und gegebenenfalls ersetzen lassen

Surely it should run:
one cell:
Gerät läuft nicht an

another cell:
Netzstromversorgung unterbrochen

Any advice how to cope with that?

thanks!


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 01:37
Polish to English
+ ...
My advice Feb 7, 2011

According to my understanding, the text consists of five sentences copied cell by cell from (I guess) one line of a troubleshooting table.

Originally, the table could contain cells merged vertically, that's why sentence parts could be put in a wrong order. Transit sometimes makes errors like this. I can't divide the text into sentences without any doubt.

I would ask the client to send me the original file (pdf, doc, whatever) to make sure how the sentences look. Another option is have the table file converted anew to the Transit file.

AM


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translating a table with Transit

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search