Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Maurizia Vucci Italy Local time: 19:38 Member (2004) German to Italian + ...
Apr 20, 2004
Hi, I am working with Transit XV Workstation. I have received a new project for a translation from German to Italian but I have some problems with the dictionary. When I open a language pair, some of the words of the text are highlighted in red (as if they were present in the dictionary). But if I search for them in the dictionary, I do not find them. The italian translation is not present (in TermStar the Italian field is empty), but I know that there should be an English or French translation for it. The command "insert term from dictionary" is grey and I cannot use it. The dictionary is multilingual and I would like to see not only the translations in Italian but also the translations in other languages.
Does any body know why this happens?
In Transit, under Options > Profile > Settings > TermStar General Settings the box "All available languages" is checked.
Thanks in advance Maurizia
[Edited at 2004-04-21 05:20]
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.
SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.