Project with pretranslated segments not validated
Thread poster: Pauline_R

Pauline_R
Switzerland
Local time: 03:48
English to French
+ ...
Sep 6, 2011

Hello everyone,

I received a project for a revision job where the non-revised segments have been marked as non-translated by the project manager.

But I can not find which one are the segments because all the pretranslated segments are not validated, in the status bar, when I am in one prestranslated segments, I can see the status as not translated. So, there is no way to filter the segment attribute and get only the real not translated ones.

Does anyone know if there is a way for me to validate the pretranslated segments or mark them as translated. Or a way for my project manager to do so ? In this case I could tell him and ask for a new project file.

Thank you in advance for your help !


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Project with pretranslated segments not validated

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search