Can I use Transit translations as TM?
Thread poster: Heinrich Pesch

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 04:58
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Nov 30, 2011

I only use the Satellite PE version of Transit.
I wonder if it is possible to use my translations for use in other tools. I believe the Transit project pacckages are normal zip-archives, and inside are to be found both source and target texts in separate text files. Has anybody experience how these can be aligned?

Another point would be to use previous transit translations in future Transit projects without buying the high-priced version. Would it be possible to open a new project file, add previous translation files and be able to use these as translation memories?


 

Hans Lenting  Identity Verified
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
Apsic Xbench Nov 30, 2011

Have a Google for Apsic Xbench. Unzip the Transit project file and use Xbench to create a TMX TM. You can manipulate this TM with Olifant (also free).

 

Wieland Haselbauer  Identity Verified
Local time: 03:58
Member (2003)
English to German
+ ...
Use MemoQ professional to save Star Transit project memories Nov 30, 2011

Hello Heinrich
There is an elegant way to recycle the reference texts embedded in Star transit project files:
Import your Star transit project file into MemoQ (trial version is free for a limited period).
Click on "import Star transit project".
MemoQ will ask you to define a new TM for this job. As soon as you have defined a new memory, MemoQ will import the Star transit reference texts as a database.
Then open this database in MemoQ and export in TMX format.

Best,

Wieland Haselbauer
Kubus Translations


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Can I use Transit translations as TM?

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search