Clean Screen Policy
Thread poster: Hans Lenting

Hans Lenting  Identity Verified
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
Feb 2, 2012

Proofreading View:

http://dl.dropbox.com/u/15919910/Proofreading.png

Translating View:

http://dl.dropbox.com/u/15919910/Translating.png


 

Hans Lenting  Identity Verified
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
TOPIC STARTER
Screenshots made on a MacBook Pro 13" Feb 3, 2012




I didn't have much time yesterday so I quickly made these screenshots on a MacBook Pro 13".

What it doesn't show, is how beautifully Transit displays tables in FrameMaker and InDesign projects. If you're interested I can make some screenshots on an iMac 27". I'll try to create the PDF for synced view too.

AFAIK Transit has the best text flow representation: text stories are ordered in the editor the same way as on paper (in the PDF). You don't have to jump back and forth between stories.


 

Antoní­n Otáhal
Local time: 21:57
Member (2005)
English to Czech
+ ...
interesting Feb 3, 2012

I attach my favourite translating screen

http://dl.dropbox.com/u/3759984/translating.jpg

just to point out we all have different tastes. As you can see, I consider the background-colour distinction between translated and untranslated segments an advanatge whose importance is impossible to overemphasise.icon_smile.gif

I am also a bit surprised you can live without segment numbering and status columns.

Antonin


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Clean Screen Policy

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search