Clean Screen Policy
Thread poster: Hans Lenting

Hans Lenting  Identity Verified
Member (2006)
German to Dutch
Feb 2, 2012

Proofreading View:

Translating View:


Hans Lenting  Identity Verified
Member (2006)
German to Dutch
Screenshots made on a MacBook Pro 13" Feb 3, 2012

I didn't have much time yesterday so I quickly made these screenshots on a MacBook Pro 13".

What it doesn't show, is how beautifully Transit displays tables in FrameMaker and InDesign projects. If you're interested I can make some screenshots on an iMac 27". I'll try to create the PDF for synced view too.

AFAIK Transit has the best text flow representation: text stories are ordered in the editor the same way as on paper (in the PDF). You don't have to jump back and forth between stories.


Antoní­n Otáhal
Local time: 23:41
Member (2005)
English to Czech
+ ...
interesting Feb 3, 2012

I attach my favourite translating screen

just to point out we all have different tastes. As you can see, I consider the background-colour distinction between translated and untranslated segments an advanatge whose importance is impossible to overemphasise.icon_smile.gif

I am also a bit surprised you can live without segment numbering and status columns.



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Clean Screen Policy

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search