Proofreader's input back form Word to Transit NXT
Thread poster: Antoní­n Otáhal

Antoní­n Otáhal
Local time: 19:31
Member (2005)
English to Czech
+ ...
Aug 6, 2012

I have a project for translating a Word file in Transit NXT; after completing the translation I sent the Word export to a native speaker of the target language (who does not have Transit) and I have a corrected clean version of the translated Word file from her.

What is the best (i.e., fastest and most realiable) way of editing the Transit project to have all the proofreader's edits put into the Transit's target file?

Antonin


Direct link Reply with quote
 

David Haglund  Identity Verified
Sweden
Local time: 19:31
Member (2012)
English to Swedish
Alignment project as ref Aug 27, 2012

Make an alignment project with the original text and the proofread version, set the text as "translated". Import the original file again with the alignment project as ref.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Proofreader's input back form Word to Transit NXT

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search