Any way to make Transit XV not to stop at numbers?
Thread poster: Egidijus Slepetys

Egidijus Slepetys  Identity Verified
Local time: 13:10
German to Lithuanian
Oct 12, 2012

Hello,

Hope, you do understand, what I mean.
An example:
Part 01
Part 02
...
Part 99

Transit stops at every segment indicating 99% match.
Sometimes I don't need it, especially in large lists.

Any suggestions appreciated. If not possible, confirmation appreciated.


 

Hans Lenting  Identity Verified
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
Difference with NXT? Oct 12, 2012

Egidijus Slepetys wrote:

Hello,

Hope, you do understand, what I mean.
An example:
Part 01
Part 02
...
Part 99

Transit stops at every segment indicating 99% match.
Sometimes I don't need it, especially in large lists.

Any suggestions appreciated. If not possible, confirmation appreciated.


Hmm, is this different from NXT? I seem to remember that NXT beautifully jumps them (yep, there are many good things about NXT too icon_smile.gif).

You can always filter on them and set the segment state to Translated ...

HTH

Hans


 

Egidijus Slepetys  Identity Verified
Local time: 13:10
German to Lithuanian
TOPIC STARTER
@Hans Oct 12, 2012

just tried NXT - it doesn't "jump" neither!

 

Hans Lenting  Identity Verified
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
Perhaps there are surrounding tags? Oct 12, 2012

Perhaps there are surrounding formatting tags that you don't see in the segment content but that prevent perfect matching?

 

Egidijus Slepetys  Identity Verified
Local time: 13:10
German to Lithuanian
TOPIC STARTER
no Oct 12, 2012

no tags at all, only numbers are highlighted.
anyways, just recorded a macro, so I don't have to press Alt+Enter - Alt+Insert every time. To press one key is not that a big deal.

BTW, I find this behavior of Transit very professional.

Thanks Hans for tuning in - that helped!


 

Iris Kleinophorst  Identity Verified
Germany
Local time: 12:10
Chinese to German
+ ...
Try Matches/Fuzzy options? Oct 12, 2012

In Transit NXT, there is the option to update numbers in matches.
You can check that either under Preferences/Dual Fuzzy or the Matches/Fuzzy Search/Update Matches tab.

Don't remember if that option existed in XV or not, though.

HTH
Iris


 

Egidijus Slepetys  Identity Verified
Local time: 13:10
German to Lithuanian
TOPIC STARTER
@Iris Oct 12, 2012

thanks for your input!

Unfortunately, this is not what I'm looking for.

From the User Guide:

Under Update Transit NXT matches, specify how Transit NXT should update the fuzzy matches.

That means, Transit only inserts numbers/tags/terminology into a fuzzy-match segment, you have to confirm it manually.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Any way to make Transit XV not to stop at numbers?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search