Transit NXT: Transit analysis VERY different from Trados analysis
Thread poster: Campman

Campman  Identity Verified
Netherlands
Local time: 09:12
English to Dutch
+ ...
Mar 22, 2013

I made a Trados analysis of a text - it said > 50% repetitions.
I made a Transit analysis of the same text - it said 0% internal repetitions.

It looks as if the Trados "repetitions" are not the same concept as the Transit "internal repetitions". What exactly is the difference?

I must add that while working in Trados I've not seen these 50% repetitions back - nasty surprise if you expect that half of the text needs to be translated and find out that the work is twice as much.

I must also add that the source text is a converted PDF-file, tidied up a bit but still with sudden breaks, sentences cut up in in three segments, same sentence in different formatting and so on. So what could have been a 100% match if the layout of the text had been properly done, is now in the best case a fuzzy match.


Direct link Reply with quote
 
Peamur
Local time: 09:12
numbers Jun 20, 2015

Thigs like

Error 50
Error 60

differ only in numbers. I guess, Trados consider such strings as repetitions because only numbers differ. Transit does not consider them repetitions.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Transit NXT: Transit analysis VERY different from Trados analysis

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search