Export issue with Transit NXT Professional
Thread poster: Ana Salotti
Ana Salotti
Australia
Local time: 16:13
English to Spanish
+ ...
May 18, 2015

Hello!

I am a relatively new to Transit NXT, and I am having a new problem with the Export button in Transit NXT. I recently upgraded from Freelance to Professional version, and now I can't export a translation into the original format of the original file. The button is greyed out.

I receive a .ppf package from the client, and I create my own project, and then import the .ppf package they sent. I can pack and unpack projects, pack and unpack translations, but I can't export. What am I doing wrong now?

Any help whatsoever will be greatly appreciated!

Thanks a bunch!!

Ana


Direct link Reply with quote
 
oerjan
Local time: 07:13
German to Swedish
export depends on settings May 19, 2015

Hi,
When creating a PPF file there are settings that decide whether the receiving part will be able to export or not.
You should ask your client to tick the box that will include the COD files in the package, then it should be possible.
BR,
Örjan

Btw, you do not need to create a project before unpacking the PPF.


Direct link Reply with quote
 
wotswot  Identity Verified
France
Local time: 07:13
Member (2011)
French to English
Export button greyed out May 19, 2015

Hi Ana,

You're not doing anything wrong. This can happen if the person who prepared the .PPF didn't export before preparing the package (i.e. .cod file missing or corrupt). This is usually due to missing markups, often because the pre-translation process (if chosen in settings) inserts 100% matching segments that don't necessarily contain the same markups.

In general I always run a format check (or export source) before starting a translation or preparing a .ppf to identify and correct such segments. I'm in SP7, I don't know if this issue has been addressed in SP8.

Richard


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Export issue with Transit NXT Professional

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search