Transit Satellite: wrong(?) behaviour of fuzzy index.
Thread poster: Esteban Flamini

Esteban Flamini  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:28
English to Spanish
+ ...
Feb 25, 2005

[Note: also posted at Yahoo! groups]

I am evaluating Transit XV SP 13 Build 499 + Transit Satellite PE Build 267.

I have a strange problem with fuzzy index.

I created a project with 3 files.

I sent it as a PXF to a member of my team who translated it with Satellite.

Then she returned a TXF file.

I received it back into Transit XV.

After updating the "main" project, I created *another* PXF and sent it to a second member of my team to be proofread.

She received it with Satellite (installed at other machine) and proofread only the first of the 3 files, doing minor changes.

Then, she sent me a TXF I imported back.

Now, I created a PXF once again and sent it to a second proofreader to complete the remaining 2 files.

She received the PXF at a third machine with Satellite PE.

Now, in the second file to be proofread, she finds a segment we know the first proofreader modified in the first file (sorry about all these ordinalsicon_wink.gif We know this because we all work at adjacent desks; in a real world project, this would have gone w/o notice.

I tell this last proofreader to Find Fuzzy Matches to see how the first proofreader edited this segment (in the 1st file).

She does so, and to our surprise, the FI only shows the unedited translation present in the 2nd file. The 1st file does contain the edited segment, but it doesn't show up in the FI. Our Fuzzy threshold is set to 70%, but it shouldn't be of any concern, as both source segments are identical, not even the slightest difference!

The edited suggestion doesn't show up... even when I activate the FI from the edited segment in the 1st file! (PE is not suggesting... what it has in front of its eyes, so to speak.)

In the XV installation, the fuzzy index works properly, showing two suggestions (the one from the 1st, edited file, and the one from the 2nd, unedited file).

I wonder whether Transit+PE wasn't designed to this kind of back-and-forth between translators & proofreaders, but in the other hand, this kind of situations (one person starting a job and another one completing it) is likely to arise in real situations.

What am I doing wrong? Or, may it be a bug or limitation of Satellite PE?

Thxs

Esteban


 

Esteban Flamini  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:28
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Press NumPad + to see more matches Feb 28, 2005

It seems that the only problem is that the fuzzy index window in Satellite PE is not showing the crucial message "Press NumPad + to see more matches"; so the user is misled to thinking there are no more matches. But if you go on and press +, you then will be given the other matches.

It seems that in situations like the one depicted in my post, the best solution is to try and find any segments with differring translations *before* sending a new PXF to the second proofreader.

Now I wonder whether this anomalous behaviour is due to: (a) a bug in Transit Satellite PE; (b) something wrong I did when creating and managing this very project; (c) an intended limitation of Satellite PE.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Transit Satellite: wrong(?) behaviour of fuzzy index.

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search