Transit Satellite PE won't import dictionaries with new project
Thread poster: maferal
maferal  Identity Verified
Local time: 18:05
English to Spanish
Apr 9, 2005

I've translated two projects using Transit Satellite PE. I didn't have any problems with the first one, even though I was new to the tool. I returned it to the client and he had no technical problems on his part either. When he sent me the second one, however, I and the other translator working on the project were unable to open the dictionaries associated with the project. We had to complete a huge project with no help at all, except for the only two entries that could be found in the dictionaries. Now I received a third one and I have the same problem, except that this time there are 0 dictionary entries.

What am I doing wrong? I suspect it may have something to do with the message we get when we open the project. Do you want to overwrite existing dictionaries? I always say yes because I assume the client is sending me an updated version, but instead I get nothing. Any ideas on what might not be working? The client uses the professional version and he can't reproduce the problem.

Thanks in advance.

Fernando Alvarez-Gonzalez


Direct link Reply with quote
 

Agua  Identity Verified
Spain
English to Spanish
+ ...
Maybe it is the folders? Apr 9, 2005

Hello,

Just an idea, since I do not work too much with that programme: do you have everything in the same folder or in the folders that are needed? I had problems before because the .prj file (which has the definition) was not in the place it should... Maybe dictionaries work like that too.

Maybe when you overwrite the dictionnaries you then need to indicate the programme where is the one that should be used.

Good luck,

Mar



[Edited at 2005-04-09 09:14]


Direct link Reply with quote
 

Gillian Scheibelein  Identity Verified
Germany
Local time: 00:05
Member (2003)
German to English
+ ...
Martif files Apr 9, 2005

Hi Fernando,

if both you and the other translator are having problems, then it is unlikely that the problem lies with you.

You could ask your project manager to send the dictionary separately as a Martif file, which you then import into a new dictionary that you have previously created.

Alternatively you can at least manually extract the terms:

1. Make a copy of the *.pxf file
2. Rename it to *.ZIP
3. Unzip it (WinZip)
4. Look for the *.TXE file (usually in a subdirectory)
5. Open it in notepad/wordpad
6. Copy everything (CTRL + A, then CTRL + C)
7. Paste into a new word document.

The individual terms are within the delimiters
"angle bracket" term "close angle bracket"___""angle bracket"/term "close angle bracket"

(All the angle brackets < > disappear when the post is submitted)

Just delete all the extra rubbish to get at the terms. Put these into an import file and import into the dictionary.

This is a very long-winded method, but it is better than nothing.

Good luck,
Jill


[Edited at 2005-04-09 11:57]

[Edited at 2005-04-09 11:58]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Transit Satellite PE won't import dictionaries with new project

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search