"Wrong order of Tags" in Transit - how to edit?
Thread poster: hatipovic
Local time: 14:27
German to Bosnian
+ ...
Aug 3, 2006

I use Transit XV. When I start the FMT check, on some places, Transit shows me the following dialog box:

Wrong order of Tags " and "field name = "kursiv" ignore?

In the language pair, it looks like this:

in the original text: field name = "$chapnum" / field name = "kursiv" / field name = "$paratext" / field name = "Default Font" /

In the translation: field name = "kursiv" / field name = "$paratext" / field name = "Default Font" / field name = "$chapnum" /

The problem is that I can see the error, but I cannot move the tags, they seem to be unmovable! What should I do to get tags in the right order?

Thanks in advance!

Mirza Hatipovic

Direct link Reply with quote
Elias Ek
Local time: 20:27
English to Chinese
+ ...
View/Display, Hide Attributes/Deactivate tag protection Aug 9, 2006

You have to deactivate the tag protection to be able to move, change, delete the tags. However most of the time, export is possible even if some tags are wrong. You will have to change the layout of the translated file then.

Direct link Reply with quote

Jerzy Czopik  Identity Verified
Local time: 14:27
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Not necessary Aug 9, 2006

You do not need to switch anything in Transit Satellite, so I assume it should be similar in Transit XV.

To move TAG you have to select it (manually, it does not work with mouse) and then press ALT and drag the TAG with the left mouse button to the desired position.
It works so in Satellite.


Direct link Reply with quote

Antoní­n Otáhal
Local time: 14:27
Member (2005)
English to Czech
+ ...
This is copied from Transit help Aug 9, 2006

How do I move or duplicate tags?

1 Press the ALT key and keep it pressed while clicking on the tag you want to move or duplicate.

If you want to duplicate (and not move) the tag, press the ALT key and the CTRL key when clicking on the tag.

The cursor changes its appearance (Fig. 6-23 and 6-24).

Fig. 6-23: Moving a tag

Fig. 6-24: Duplicating a tag

2 Drag the cursor to the position at which you want to insert the tag.

3 Move the mouse to drag the tag to the desired position and release the mouse button, the ALT and, if pressed, the CTRL key there.

Transit places the tag at the new position.

© 2005 STAR AG

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

"Wrong order of Tags" in Transit - how to edit?

Advanced search

The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search