TRANSIT: Importing translations from earlier project
Thread poster: Jussi Rosti

Jussi Rosti  Identity Verified
Finland
Local time: 01:24
Member (2005)
English to Finnish
+ ...
Aug 24, 2006

I'm sure I have translated many segments in a project in the previous version, but Transit don't have them in memory. Is there a way to export the TM in the earlier project and merge it into current?

Direct link Reply with quote
 

Geneviève Granger  Identity Verified
Germany
Local time: 00:24
Member (2006)
English to French
+ ...
Check the segment status Aug 24, 2006

Hello Jussi,

1) Make sure that all the segments of your previous project have the "translated" status. To ensure this, you can open all the files of the previous project and use the command Options > File status > Translated.

2) In your profile, check which status your reference material must have in order to be accepted into the associative network: Options > Profile > Settings > Fuzzy Index > Minimum segment status for fuzzy match.

3) Make sure that you have correctly set the reference material in the project settings.

I hope this helps.

Geneviève


Direct link Reply with quote
 

Jussi Rosti  Identity Verified
Finland
Local time: 01:24
Member (2005)
English to Finnish
+ ...
TOPIC STARTER
Setting the reference material to include earlier project Aug 24, 2006

Thanks, Geneviève.
I guess I don't know how to do nr 3).

Geneviève Granger wrote:

3) Make sure that you have correctly set the reference material in the project settings.


Direct link Reply with quote
 

John Jory  Identity Verified
Germany
Local time: 00:24
Member (2004)
English to German
+ ...
Are you working with Transit Satellite? Aug 25, 2006

If so, you cannot make the necessary settings.

If not, the Help file tells you all you need.
Open Help and search for 'references' and click on 'References'.

HTH John


Direct link Reply with quote
 

Jussi Rosti  Identity Verified
Finland
Local time: 01:24
Member (2005)
English to Finnish
+ ...
TOPIC STARTER
Yep, Satellite Aug 26, 2006

John Jory wrote:

If so, you cannot make the necessary settings.



The more I learn Transit, the more I dislike it.

Anyway, thanks for your help.
-jr


Direct link Reply with quote
 

Wojciech Froelich  Identity Verified
Poland
Local time: 00:24
English to Polish
It's not that bad Aug 30, 2006

Jussi Rosti wrote:

The more I learn Transit, the more I dislike it.


It's not that bad. The filters are excellent and incredibly fast.
Once we have received the set of Word files with password-protected content. Transit imported them without problem and exported with translated content, keeping protection

Wojtek


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

TRANSIT: Importing translations from earlier project

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search