Article: “Intersections between real and virtual world: some fears in Internet.”
Thread poster: ProZ.com Staff

ProZ.com Staff
Local time: 17:16
SITE STAFF
Nov 16, 2008

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "“Intersections between real and virtual world: some fears in Internet.”".

 

JoeYeckley (X)

Russian to English
But the real world solutions still work Nov 20, 2008

Interesting article. I agree that most of the stresses of real-world interaction find their analogs in cyberspace.

That's logical, for one thing, because I have yet to hear of a way of thinking about or describing the internet that does not rely on some real world phenomenon. There are maps, rooms, sites, gateways, shopping carts, etc. Also, as with the real world, there are faces and personae that we use to help maintain distance and safety in some settings and abandon them in others.

In the latter instance there is unarguably a difference in degrees. People are buried more deeply behind their Digg profiles than they could manage in physical space, and the amount that is revealed on MySpace goes beyond what most of the space-holders would have the nerve to reval IRL.

What we have then is an extension of culture. What I find interesting is that in my own interaction, I find that I deal more an more easily with some people from around the globe than I do with certain members of my local community. For example, I get along much better with Ukrainian political progressives than I do with Pennsylvanian conservatives.

In my view, all revolution is part of human evolution. Some revolutions die out, and we waste time and effort t sustain them. Others persist and lead to the next thing. The internet, cell phones and other integrative technologies are clearly among the latter. They won't go away until something does what they do and better.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Article: “Intersections between real and virtual world: some fears in Internet.”

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search