Article: Professional Translators: an Endangered Species
Thread poster: ProZ.com Staff

ProZ.com Staff
Local time: 09:16
SITE STAFF
Jun 30, 2009

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Professional Translators: an Endangered Species".

 

angel88
Local time: 00:16
Human Translation vs Digital Translation Jul 19, 2009

I like this article very much but the reality is causing pain to all translators. While human translation is still appreciated certain translation software is considered COMPULSORY by client - professional human translators, good in languages, provide "sensible" translation but not using the specific software - can't even bid for that job. Professional translators who used to do human translation started to learn or buy different translation software to aid their translation (or rather, to secure more translation jobs - they are serious because translation IS THEIR JOB).

Note that client still appreciate human translation. Therefore translators who rely on digital translations started to learn their grammar to add "human" touch to their translations (they are serious too, translation IS ALSO THEIR JOB).

Professional translators - human translation, learn software to fulfill COMPULSORY criteria to apply for jobs.
Some translators - digital translation, learn grammar to fulfill clients' requirement.

Advantages and disadvantages of human vs digital translation are obvious. Professional translators are still very much appreciated. It is because of lack of professional translators that clients are seeking translators who use certain software that they think will aid them in translations. Those who rely purely on digital translation (who get the job), unless their client is happy with the purely digital translation, need to redo the translation. Otherwise client will have to post a vacancy for editing...giving another opportunity to professional translators (although pro translators may have missed the job earlier due of compulsory software requirement).

Are professional translators endangered species? Errr...still they survived, evolved and got stronger.icon_biggrin.gif

[Edited at 2009-07-19 04:17 GMT]


 

Jorge Castillo
United States
Local time: 09:16
English to Spanish
I had to stop reading Jul 16, 2012

I had to stop reading in order to post that "The professional translator is a wordsmith, a creator, a sculptor. Like the jeweller, he cuts, carves and polishes. Just as the jeweller selects the best stones and the most appropriate tools, the professional translator shapes his translation like a gem. " really touched my soul.

God bless you.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Article: Professional Translators: an Endangered Species

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search