Article: Getting Back on the Horse After Years Away
Thread poster: Staff Staff
Local time: 11:35
Jun 27, 2005

This topic is for discussion of the translation article "Getting Back on the Horse After Years Away".


Tanja Young  Identity Verified
Local time: 19:35
English to Serbian
+ ...
Getting back into Business of Translation Jun 7, 2006

This article has just hit the raw nerve: this is exactly what I'm facing now. That's one of the reasons I searched the internet and came across this web site. How to get back into business after being away for far too long. I have the qualifications, the right education, I even had a very good lucky break to begin with: I worked for the government as an interpreter. But, life had got in the way and I had to make a choice between a secure 9-5 or insecure freelance work. Now I'd like to go back to translating and interpreting. I'm fine with the source language: English. But I need to re-learn my own (target) language: Serbo-Croat, Serbian or Bosnian or Croatian. This web site has given me the confidence to start all over again. Translation has become a very expensive business for the freelance translator: one has to keep abreast of all professional development and it doesn't come cheap in the UK - being professional costs money. All those seminars, certificates, diplomas that need to be updated, travel to former homeland, not to mention computers and software packages - they are all costly. Before you even start earning you need to spend. But I am determined to make a fresh start and dust all those old dictionaries and books of long ago. Enrol for new interpreting and translation diplomas, achieve new qualifications, network, renew the old and create new business contacts. I'd like to hear from other translators/interpreters how they got back into business after a break. Also an advice on how you re-learn your own mother tongue.


Thayenga  Identity Verified
Local time: 20:35
Member (2009)
English to German
+ ...
Not a moment too soon Dec 7, 2009

While reading this article I couldn't help but smile because it has been way too long since my last "real" translation. Many of the tips given here are matching what I'm doing at this point in time, exploring the site, reading articles, job offers, answering question just to get the feel of it back and so rekindle the flame.

The knowledge and the skills are still there, though they definitely need some duting off. I'm fortunate as to having a relatively secure job so that the pressure of having to make money at all costs just to pay the rent and the bills doesn't exist. Therefore, I can get my knowledge up-to-date and do some private translations which will then enable me to provide clients with a pretty accurate word-per-hour estimate.

Having come across thus marks one of the great "discoveries" this year, and also encourages me to launch a freelance-translator career.

@ Tanja
In order to relearn your own mother tongue, I'd suggest that you start reading articles related to your fields of translation. This would improve your knowledge of modern terminology in your field/s and give you a "feeling" for the smooth flow of sentences. In any case, this is how I'm working on improving my own mother tongue.icon_smile.gif



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Article: Getting Back on the Horse After Years Away

Advanced search

Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search