Article: Translation's Lost Art
Thread poster: Staff Staff
Local time: 22:01
Sep 19, 2005

This topic is for discussion of the translation article "Translation's Lost Art".


Miriam Papps  Identity Verified
Local time: 01:01
Spanish to English
+ ...
Collaboration - potential for higher-quality translation May 10, 2008

Hola ojos de salado,

I do agree that we need a little more patience and to trust ourselves when translating.

But I believe more strongly that collaborating with other translators often leads to a higher quality translation. By bouncing ideas off each other, one can arrive at that one word/phrase that seems to fit best.

Of course, there is a fine line between consulting with others and abusing their help. We need to take ownership of our own translations. But I think, out of fairness to the client, we should be open to asking for SOME help to arrive at a potentially higher-quality translation for a client.

As a recent university graduate and someone still gaining specialization, I would rely more on fellow translators than professional translators with years' experience. I do still think, though, that no matter our experience or ability, we can often provide the highest-quality translations by collaborating with others. Just my two cents' worth! Glad to have read your article!



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Article: Translation's Lost Art

Advanced search

memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search