Article: Found in translation - Have TRADOS, will translate
Thread poster: Staff Staff
Local time: 03:18
Dec 30, 2005

This topic is for discussion of the translation article "Found in translation - Have TRADOS, will translate".

Direct link Reply with quote

Elvana Moore  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:18
English to Albanian
+ ...
Great article! Dec 29, 2007

A well-writen, amusing and charming article. Worth reading it! Don't we all have stories to tell about Trados and translation! I suppose I shouldn't complain much myself, as I have lost (read: misplaced, deleted by mistake, not saved in the right place, or not save at all) more documents in my early days of using a computer than I have had troubles with Trados. Well almost...

Only the other day, having delivered the translation first, I "lost" my way around Trados and kept delivering "unwanted" files - much to the annoyance of the client- cleaned, uncleaned, TM files, any thing that I could think of. Instead, all it was required was the memory in TMX format. Had I know in the first place what it was, I would have saved myself an entire morning's work. I think I should take Vito's advise and suggest dinner and a bottle of wine to make up for the headache I must have caused...

Direct link Reply with quote

José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
Local time: 08:18
English to Portuguese
+ ...
Translator or Trados owner/user? Sep 25, 2011


The most amazing point here is that while Dorothy demanded Trados, she didn't have it herself. She might be a non-smoker and demand that you smoked Marlboros while doing that job. She might be a non-driver, yet requre you to drive a Ford. And so on... Do unto others...

I had a recent project where the outsourcer wanted me to find a proofreader/editor. I found one, a friendly colleague who now lives within walking distance from me. Due to both our educational backgrounds, myself being a mechanical engineer, and him being a civil engineer, we made an invincible team for that subject.

However the client wanted a TM compatible with Trados... and I use WordFast. My colleague uses both, and a few others too, so he said he'd have be no problem in converting my WF TM file into whatever Trados uses. As it turned out, it took me one day to translate all that, and a few hours for him to check it. However it took him two entire days to rebuild that TM, because Trados went berserk every time it hit (or perhaps was hit by?) a bullet in the text.

Therefore it seems to me that Trados has created a new profession of its own, which occupies mostly translators, however not all translators are part of it. Yes, I go beyond translation, I can do DTP, video subtitling, DVD authoring, but I can't "do Trados" or whatever it's called.

Yet SDL tends to diminish the translating role of people who have it, in their advertising. They induce outsourcers to think that translators who own Trados will do better, faster, and cheaper work, regardless of their competence as translators. As I was considered quite competent as a translator in the days I did it with a Parker 51 or a Smith-Corona, perhaps I made the right decision in not joining this club.

Direct link Reply with quote

neilmac  Identity Verified
Local time: 12:18
Spanish to English
+ ...
Mea culpa Jul 25, 2012

I must admit I gave this article, which I enjoyed reading, a lower grade because I am totally anti-Trados.

Direct link Reply with quote

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Not sure of the meaning Sep 25, 2016

I am not sure of what Vito Smolej intended with his article. Deja Vu works perfectly with Trados files (sdlxliff) and I use it all the time. It's not even true that you need to use a txt extension. You just import them and export them the way they are.
That is why I didn't find the article useful and it looked like a disguised advertising of Trados to me.
Furthermore, I agree with Neil on his comment.


Direct link Reply with quote

cloudhunter  Identity Verified
Local time: 12:18
Member (2016)
English to German
+ ...
I might be a pain in the... Apr 23 but - in my opinion - it is absolutely irrelevant if Dorothy had Trados herself or not. She wanted a translator with Trados and Vito lied to her about having it. It is as simple as that. It might be that the translation outcome is the same, whatever CAT you use, but what about the "trust"-factor here? How can anyone build a serious (business) relationship, which starts with a lie?

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Article: Found in translation - Have TRADOS, will translate

Advanced search

PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search