International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Article: Translating Certificates
Thread poster: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
Local time: 06:03
SITE STAFF
Jul 20, 2006

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Translating Certificates".

Direct link Reply with quote
 

axies  Identity Verified
Australia
Local time: 22:33
English
+ ...
Thank you for this article on "Translating Certificates" May 11, 2009

Dear Sir, Madam
Just a quick word of thanks re: your article as above.
Now and then I get requests for Translation of documents from Portuguese into English from both Brazilians and Portuguese Europeans.
Even though I could translate these certificates/documents and would like to help these who make requests, something told me that there are risks involved in doing this kind of translation and, politely, I have always refused to do them. Instead I refer them back to their respective Consulates or back to proz.com and find a specialist certificate translator preferably of their origin.
Sincerely,


Manuel Seixo


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Article: Translating Certificates

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search