Article: Pilih Mana? Situs atau Sites? Elektrik atau Elektris?
Thread poster: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
Local time: 21:31
SITE STAFF
Aug 13, 2006

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Pilih Mana? Situs atau Sites? Elektrik atau Elektris?".

Direct link Reply with quote
 
Muh Fatah Yasin
Local time: 11:31
English to Indonesian
+ ...
Bukan Bahasa, Tapi Tulisan Latin Feb 13, 2007

"kata situs yang berafiliasi bahasa latin membawa kepada kita suatu ingatan bahwa bahasa Indonesia terkadang disebut bahasa Latin jika dibandingkan dengan generasi kakek kita, dimana bahasa Indonesia versi arab masih berlaku." Jadi ada pergeseran paradigma kebahasaan dari arabisasi ke latinisasi. "

Bahasa Indonesia tidak pernah disebut bahasa Latin, termasuk oleh generasi kakek kita. Yang dikaitkan dengan Latin adalah huruf. Benar, kaitannya dengan huruf arab yang saat itu banyak dipakai, termasuk dalam menuliskan bahasa Jawa, Sunda, ataupun Melayu. Para pendahulu kita banyak menggunakan huruf arab sebelum digeser oleh penggunaan "huruf latin".

Adapun tentang bahasa, orangtua kita banyak yang menyebutnya dengan bahasa Melayu, bukan bahasa Indonesia.

"Jadi ada pergeseran paradigma kebahasaan dari arabisasi ke latinisasi. " --> lebih tepat bila disebut pergeseran penulisan, bukan kebahasaan.

Demikian, semoga berguna.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Article: Pilih Mana? Situs atau Sites? Elektrik atau Elektris?

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search