Tarifas para traducir libro
Thread poster: Elisa Noetinger

Elisa Noetinger  Identity Verified
United States
English to Spanish
Nov 28, 2010

Hola a todos,

Quisiera saber la tarifa a cobrar para traducir un libro (inglés a español). Según ví en los Aranceles Mínimos del CTPBA (de 2009, que es el que tengo!) serían 26 pesos por cada 250 palabras?

Gracias!

Elisa


 

Sara Brown
United Kingdom
Local time: 12:30
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Aranceles en Argentina Nov 30, 2010

Hola Elisa

Como en todo el mundo los aranceles que se cobran por traducción varían muchísimo, según la urgencia, el tema, certificación o no, etc.

Yo trato de cobrar entre 30 y 40 centavos ARS por palabra para traducciones cortas.

Obviamente un libro es algo distinto, por volumen, etc.

Cordialmente

Sara


 

Daniela Salvade
Local time: 08:30
Spanish to English
+ ...
tarifa por libro Jan 21, 2011

Con respecto a tu pregunta, es muy dificil cobrar un libro por palabras. yo diría que tendrias que tener una tarifa por hoja, sobre todo cuando es imposible contar las palabras si el libro viene "en mano" (no por medios virtuales). Tambien hay que ver si estas en una gran ciudad se cobra más por hoja. En una ciudad chica aún cobrando 30pesos por hoja te regatean o no te dan el trabajo.
Yo creo que si el cliente está medio apurado (siempre lo estan) $30 la hoja en el interior es aceptable. Que te/les parece?


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tarifas para traducir libro

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search