Honorarios
Thread poster: cuertomi

cuertomi
Argentina
Local time: 16:40
Spanish to English
+ ...
Feb 10, 2012

Aquellos traductores que residen en la Argentina, que honorarios les parece que un traductor novel debería cobrar? Y para trabajar para el exterior cuando se solicitan en euros o dólares? Cuáles son los honorarios promedios del mercado hoy en día?

Gracias!

Tomás.


 

Andres & Leticia Enjuto  Identity Verified
Argentina
Local time: 16:40
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Aranceles sugeridos en Argentina Feb 11, 2012

cuertomi wrote:

Aquellos traductores que residen en la Argentina, que honorarios les parece que un traductor novel debería cobrar? Y para trabajar para el exterior cuando se solicitan en euros o dólares? Cuáles son los honorarios promedios del mercado hoy en día?

Gracias!

Tomás.


Hola, Tomás:

Aquí están los aranceles sugeridos por el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, actualizados al mes de febrero de 2012: http://www.proz.com/forum/spanish/218032-honorarios.html (arancel para traducción del inglés al español: ARS 0,37/palabra).

Y aquí, los sugeridos por la FAT (Federación Argentina de Traductores), algo inferiores: http://fat.org.ar/aranceles.html (arancel para traducción del inglés al español: ARS 0,30/palabra).

A nivel internacional, la sugerencia es siempre cobrar, al menos, el mínimo del país donde se encuentre el cliente, para no perjudicar a los colegas que residen allí.

Saludos,
Andrés


 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 20:40
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Jamás serán buenos... Feb 11, 2012

...si no cuidas los detalles. ¡Suerte y salud!

 

extremeop
Local time: 14:40
Spanish
Así es Tomás. Aug 6, 2012

Buena anotación Tomás.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Honorarios

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search