Traductor remoto
Thread poster: Maria Jose Fernandez Marengo

Maria Jose Fernandez Marengo  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:57
Spanish to English
+ ...
Dec 4, 2012

Estimados colegas:

Tengo un cliente que necesita un traductor remoto full time durante un año para traducir cualquier tipo de cartas, circulares e instrucciones.

El tema es que cómo es full time y remoto lo quiere mensualizar.

Cuánto puede cobrar un traductor mensualmente por este tipo de servicio?

Saludos y gracias,

María José


 

Joel Pina Diaz  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:57
English to Spanish
+ ...
Traductor a distancia Jul 6, 2013

1. Si te contrata por mes establece una sueldo mensual que especifique horarios, tipos de trabajo -hay cartas de una solo hoja y otras de 20- si es un contrato formal, debes incluir costos de beneficios, transporte en caso de ser necesario, herramientas, tu las pondrás o el cliente...
2. Es lógico hasta cierto punto que su argumento sea que a pesar de que es "full time" tendrás "oportunidad" de tomar otros trabajos, si no es así tu tarifa por 8 horas de dedicación al día debe homologarse a tu standard de producción diaria, ya que 24 horas sería una fortuna, y si es así debes ser muy específica, "estaré disponible las 24 horas pero el costo es X" no temas en cobrar debes ir alto y después negociar.
3. Cuando le ofrezcas tu tarifa ofrece plus, software, glosarios, memorias, cloud, soporte en linea, etc, etc... Su argumento será quiza solo son cartas o cosas simples, tu argumento es que nada es simple y debes darle la importancia que merece por eso debe pagar X precio... Y tu cobrar como la profesional que eres.

4. Basa tus cálculos en el precio standard por hora entre 25 - 65 USD, partiendo de este precio podrás desglosar dependiendo de su acuerdo...

Mucha suerte y adelante.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traductor remoto

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search