Traductor remoto
Thread poster: Maria Jose Fernandez Marengo

Maria Jose Fernandez Marengo  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:04
Spanish to English
+ ...
Dec 4, 2012

Estimados colegas:

Tengo un cliente que necesita un traductor remoto full time durante un año para traducir cualquier tipo de cartas, circulares e instrucciones.

El tema es que cómo es full time y remoto lo quiere mensualizar.

Cuánto puede cobrar un traductor mensualmente por este tipo de servicio?

Saludos y gracias,

María José


 

Joel Pina Diaz  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:04
English to Spanish
+ ...
Traductor a distancia Jul 6, 2013

1. Si te contrata por mes establece una sueldo mensual que especifique horarios, tipos de trabajo -hay cartas de una solo hoja y otras de 20- si es un contrato formal, debes incluir costos de beneficios, transporte en caso de ser necesario, herramientas, tu las pondrás o el cliente...
2. Es lógico hasta cierto punto que su argumento sea que a pesar de que es "full time" tendrás "oportunidad" de tomar otros trabajos, si no es así tu tarifa por 8 horas de dedicación al día debe homologarse a tu standard de producción diaria, ya que 24 horas sería una fortuna, y si es así debes ser muy específica, "estaré disponible las 24 horas pero el costo es X" no temas en cobrar debes ir alto y después negociar.
3. Cuando le ofrezcas tu tarifa ofrece plus, software, glosarios, memorias, cloud, soporte en linea, etc, etc... Su argumento será quiza solo son cartas o cosas simples, tu argumento es que nada es simple y debes darle la importancia que merece por eso debe pagar X precio... Y tu cobrar como la profesional que eres.

4. Basa tus cálculos en el precio standard por hora entre 25 - 65 USD, partiendo de este precio podrás desglosar dependiendo de su acuerdo...

Mucha suerte y adelante.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traductor remoto

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search