Consulta a Traductores Públicos sobre Legalizaciones
Thread poster: Gabriela González

Gabriela González  Identity Verified
Local time: 11:08
English to Spanish
+ ...
Mar 4, 2016

Buen día.

Soy traductora pública y tengo una consulta para mis colegas matriculados en el CTPCBA.

Estoy trabajando en una traducción pública al castellano de un documento escrito en dos idiomas extranjeros.
Sólo traduzco las "partes pertinentes" que corresponden al idioma fuente por el cual me encuentro matriculada. Dejaré constancia de esto en la fórmula de cierre.

Lo que no recuerdo -y ésta es mi consulta- es si antes de finalizar la traducción debo mencionar entre corchetes las legalizaciones de firmas, incluida la del escribano público, que aparecen al final, adjuntas al documento con el texto a traducir. Éstas se encuentran en castellano, por lo cual no debo traducirlas.

Desde ya, muchas gracias.

Saludos,

Gabriela


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Consulta a Traductores Públicos sobre Legalizaciones

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search