Welcome to the forum for discussing translation in Australia
Thread poster: Jared Tabor

Jared Tabor
Local time: 11:02
SITE STAFF
Jun 17, 2009

Dear members,

This forum has been created to discuss topics relevant to translators and the translation industry in Australia. Issues regarding translation, language study, payment practices, taxes, business considerations, and anything else that affects language professionals in Australia, are welcome here.

Best regards,

Jared


 

Geraldine Oudin  Identity Verified
United Kingdom
Japanese to French
+ ...
my impressions Jun 17, 2009

Hi there!

I am writing from Perth where I landed five months ago after years of Japan.

When I arrived here, I kept working as a Translator with my French and Japanese customers, so being or not being NAATI accredited was not going change my life. I did it just for the credential. I have to say I was a bit scared when I had a look at the French practise material which was full of inaccuracies and contained a few obvious mistakes.
I would be curious to know how is the practise material in other languages.

I got accredited as an Interpreter as well. Then I started looking for interpretation work, and I found the rate paid by most agencies I contacted (around AUD 60 per hour, AUD 12 per extra half hour) to be quite low compared to what I would earn in Japan or France. And it doesn't seem to be negociable. Do some agencies pay better ? I am going to start looking for direct clients as soon as I have a bit of time.

Looking forward to read your comments.


 

Wordorders  Identity Verified
Australia
Local time: 00:32
English to German
+ ...
NAATI Jun 17, 2009

Hi France-Japon,
I am NAATI accredited for translations from German into English, and I have to say that the German practice materials were flawless. That's at least one good thing I can say about NAATI - this, and their Adelaide office, which has very friendly staff.
Now when it comes to professionalism on a larger scale, that's another matter: first of all, I was told that my test results would be available within 6 to 8 weeks from the date of testing - it took more than twice as long! And if I had not chased them about the results myself, I'd probably still be waiting!
Another curious thing: sitting an additional test, even though I was already accredited by another institution from overseas, was much less expensive than just having that accreditation accepted by NAATI - which strikes me as a little weird: do they not trust any other institutions from overseas?
Anyway, I am happy to be "international" rather than having to rely on Australian clients alone...
Cheers!


 

Geraldine Oudin  Identity Verified
United Kingdom
Japanese to French
+ ...
Really ? Jun 20, 2009

The staff in Perth is really friendly too. Very small team, but nice people.
I got my results in 4 weeks instead of 8, so I was lucky.

But when they sent me the Interpreting practise material, they forgot the CD (ooops!).
As for the Translation practise material, I was so surprised by the mistakes that I opened a discussion on that topic in the French section of this forum, and everyone had to agree it was really strange. Maybe I should tell NAATI...


 

QUOI  Identity Verified

Chinese to English
+ ...
Good to see... Jun 21, 2009

there is a forum for OZ TI practitioners now.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Anna Herbst[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Welcome to the forum for discussing translation in Australia

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search