Subtitling / proof-checking rate per 100 words in Australia
Thread poster: sneezle

Local time: 12:31
English to Chinese
Feb 21, 2016


I've been in contact with an Australian company and plan to go back to Australia soon. The company asked me for my subtitling and proof-checking rate per 100 words and I'd like to ask what the average rates are in Australia.

I have years of experience in subtitling at home but the rate is per minute and incomparable since there is some degree of economic disparity between the two countries. I've read through quite a few articles on the subject matter on ProZ but the rates are mostly per minute and vary greatly. I did find a rate between 20-40 cents per word on an Australian language service website and wonder if it is correct.

I would really appreciate it if anyone with subtitling experience in Australia can advise me. I'm particularly excited about this job opportunity and I wouldn't like to sell myself short or ask for an unfairly high rate. Having a practical idea about the market rates would really help me in opening up a conversation about service rates with the company. Thanks in advance!


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Anna Herbst[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Subtitling / proof-checking rate per 100 words in Australia

Advanced search

SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on

Join this translator’s group buy brought to you by and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search