Does a certified translation have a validity period in Australia?
Thread poster: Sanja Gjurova

Sanja Gjurova
Australia
Local time: 22:57
English to Macedonian
+ ...
Feb 27, 2017

Dear translators,

I often get asked by clients if a certified translation has a validity period. The most logical thing would be that it does not, as a translation cannot change in time i.e. it should be indefinite.

However, I am unsure what to say as I am a relatively newly established translator in Australia though I have 10 years of experience overseas.

For example, where I come from, they would usually ask all documents (translations included) to had been issued within the last 6 months.

What is it like here in Australia?

Are they always accepted regardless on when they were done or does it depend on the institution/company/organisation's views or policies.

Regards,

Sanja


 

Vanda Nissen  Identity Verified
Australia
Local time: 21:57
Member (2008)
English to Russian
+ ...
NAATI certified translations? Feb 27, 2017

Hi Sanja,

If you are talking about NAATI certified translations, I've never head about an expiry date for them.

However, please bear in mind Revalidation, so if your stamp expires on September 4, 2017, you can't put a stamp on a translation dated September 5, 2017.


 

Daria Bontch-Osmolovskaia
Australia
Local time: 21:57
Member (2010)
English
+ ...
depends Feb 27, 2017

The certification itself doesn't - my birth certificate was translated & certified over 20 years ago, and it's still valid.

However, if the documents themselves have a validity period, that's a different story. Most corporate documents are only valid for 12-24 months, and I'd imagine personal ones like police checks (for immigration), tax records etc. also run out sooner or later.

Cheers,

D.


 

Sanja Gjurova
Australia
Local time: 22:57
English to Macedonian
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you both for your answers! Feb 28, 2017

Hello Vanda and Daria,

Thank you both for your answers. They are much appreciated.

Yes, I did mean translations certified by a NAATI translator.

And your responses were to the point.

So basically, if a translation is certified and the document is still considered current the translation is always valid.

All the best in your work.

Cheers

Sanja


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Anna Herbst[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Does a certified translation have a validity period in Australia?

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search