This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Country-specific forums » Translation in Australia »
Have you got Your NAATI Certified Translator Stamp Yet?
Thread poster: Dylan Jan Hartmann

Dylan Jan Hartmann  Identity Verified
Australia
Member (2014)
Thai to English
+ ...

MODERATOR
Jan 15, 2018

I successfully transitioned to NAATI Certified Translator status today, but don't know what to do about stamping translations. Should we continue to use our 'Accredited' stamp?

The letter that I received states that, "You will be issued a Translator Stamp if you requested this on the application". How long will this take?

Have you got your certified translator stamp yet? What do you suggest?

The FAQs on the NAATI site aren't very useful regarding this.

Thanks!

Dylan





[Edited at 2018-01-15 06:19 GMT]
 

Vanda Nissen  Identity Verified
Australia
Local time: 16:35
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Your Queensland branch Jan 15, 2018

Hi Dylan,

I would suggest contacting your local AUSIT branch for any similar queries - I think they are better suited for that.

If you have transitioned to Certified Translator status today, it may take a few weeks before you receive your stamp. I would suggest using your accreditation note until then.

I hope it helps.

Kind regards,

Vanda
 

Dylan Jan Hartmann  Identity Verified
Australia
Member (2014)
Thai to English
+ ...

MODERATOR
TOPIC STARTER
Use your old stamp in the time-being Jan 17, 2018

I ended up calling NAATI and they said it's okay to continue using the 'accredited translator' stamp while waiting for the 'certified translator' stamp in the mail.
 

Maddison Norris  Identity Verified
Australia
Local time: 17:35
Member (2016)
Chinese to English
Still using my old stamp Sep 16, 2018

I've had some issues with my new stamp being delivered to my old address so they (NAATI) told me it is fine to use my accreditation stamp as it is still technically valid until the date it has on it.
 

Natasha Ziada  Identity Verified
Australia
Local time: 16:35
English to Dutch
+ ...
New stamp - inking issues Sep 17, 2018

As I only obtained certification quite recently, I was issued the certified stamp straightaway. I've only had to use it once so far, but I'm finding the quality quite bad! The ink comes up quite faint and inconsistent and doesn't look very professional in my opinion. I have emailed NAATI Qld about this but they are taking some time in getting back to me. Has anyone else had this experience? Any tips? I've tried using different surfaces but, as I need it to be right the first time when stamping official documents, there's not a lot of room for playing around.
 

Natasha Ziada  Identity Verified
Australia
Local time: 16:35
English to Dutch
+ ...
Oops - old topic Sep 17, 2018

Sorry for reviving this ghost, I just noticed this thread is almost 9 months oldicon_smile.gif My issue with the stamp still stands though - assuming that by now most people will have received and used their Certified stamp, has anyone else had this experience?
 

Dylan Jan Hartmann  Identity Verified
Australia
Member (2014)
Thai to English
+ ...

MODERATOR
TOPIC STARTER
A fix! Sep 17, 2018

I also found that when I stamped a single sheet of paper, the quality was not very good.

When there were multiple sheets in a stack, the stamps came out beautifully!

In the end, I went out and got this desk mat (tax-deductible!) and stamps come out great.

s1agi5tyw3osu0adjopj.jpg

Natasha Ziada
 

Natasha Ziada  Identity Verified
Australia
Local time: 16:35
English to Dutch
+ ...
Thanks for the tip Sep 17, 2018

Inspired by your desk mat I tried my mouse mat, it was slightly better but I'm still not quite happy with the quality. It's just inconsistent with thin and broken lines and I don't like the look of it on an official document. Maybe I got a dud.
 

Dylan Jan Hartmann  Identity Verified
Australia
Member (2014)
Thai to English
+ ...

MODERATOR
TOPIC STARTER
Sample Sep 17, 2018

It ends up looking like this after a firm stamp down:


xlujtnwuohdvfsi7t7ga.jpg
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Anna Herbst[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Have you got Your NAATI Certified Translator Stamp Yet?

Advanced search






Across Translator Edition and Across Language Server v7
Meet our brand new version and speed up your translation processes!

Deliver high-quality translations with our fast and secure solutions. You can also integrate machine translation and other third-party systems. The Across Translator Basic Edition is free for freelancers. Start now and discover new business opportuniti

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

Recent posts | FAQ | Rules | Moderators | Article knowledgebase

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search