Question about an Agency
Thread poster: Christian Alkemper

Christian Alkemper  Identity Verified
Local time: 09:52
English to German
+ ...
Sep 4, 2009

Dear colleagues,

I am a translator in Germany and have frequently worked for an agency from Montreal during the last 7-8 years. In that time, the agency always paid me more or less timely; in April, however, they stopped paying. I called them up, and they said they were in trouble because two major clients had changed to other providers; because they stated that their solvency problem would be sorted out quite soon, we agreed about an instalment plan—I had no reason not to trust them. Needless to say I never got my money.

Meanwhile, the e-mail messages I've sent them are not read nor answered, and calling there always gets me to the answering machine. Therefore, I am not even sure whether they are still going. So I have the following questions and would be glad if someone could answer some or all of them:

1) How can I find out whether the agency is still going?
2) If not (that is, they are bankrupt), what is the standard way of getting at least some of my money? I've heard of the "Small Claims Court"—is this the correct approach?
3) Is there a governmental body where I can check about the agency's status?
4) Have you got any more tips or advice?

We're talking about 4500 USD here, so any help is appreciated.

Thanks in advance
Christian Alkemper

[Edited at 2009-09-05 18:08 GMT]

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
NancyLynn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Question about an Agency

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search