Traduction littéraire
Thread poster: xxxyanadeni

xxxyanadeni  Identity Verified
Canada
Local time: 04:36
French to Russian
+ ...
Nov 22, 2009

Je viens de lancer le même sujet dans le forum russe. Je suis curieuse de comparer les prix.
Mes collègues disent que c'est environ 0,007 USD (oui, le nombre de zéros est correct).

Où en est-on au Canada pour anglais français?
Pour anglais/français -> d'autres langues?

merci


 

Chris Lovelace  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:36
Russian to English
+ ...
0.7 cents per word?! Well, the Russians are right. Nov 22, 2009

Wow! I'm shocked at this rate of remuneration, and then (sadly) not so very surprised.

That said, I've been able to still get literary translation jobs for 0.08 USD per word from Russian to English from Kazakhstan (before RK taxes, which are a mandatory 20% regardless of country of residence).

The best offer I've gotten lately from British companies is 0.04 USD per word.

But this is still a full order of magnitude greater than the rate you indicate.

Like you, I read the post in the Russian forum, and the situation there is just as they describe it. All the rates as they describe them are accurate, and mathch the ridiculous offers I'm getting from Russian companies who have no respect for the craft of literary translation.


 

xxxyanadeni  Identity Verified
Canada
Local time: 04:36
French to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
/// Nov 22, 2009

Je me permets de rappeler qu'il s'agit des traductions _littéraires_.
Je ne suis pas sûre que ce vous écrivez concerne ce type de traduction...


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
NancyLynn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traduction littéraire

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search