A couple of questions on Canadian French
Thread poster: Raya Mansour

Raya Mansour  Identity Verified
Lebanon
Local time: 06:35
Member (2009)
English to French
+ ...
Apr 27, 2013

Hello all,

I'd like to ask a couple of questions on Canadian French. I tried looking for the answers online but I couldn't find anything! Here are the questions:

- How do I write the time and date in Canadian French? For example how should I translate "10 AM, May 18, 2013" into Canadian French?
- Should I use capital letters for titles?
- What kind of "guillemets" should I use?

Thank you in advance! And if you happen to know a website that details all these rules, I'd love to know about iticon_smile.gif

Raya Mansour


 

Bernard Lieber  Identity Verified
Local time: 05:35
English to French
+ ...
Site Apr 27, 2013

Hi Raya,

Try this link and Writing Tools: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/ - guillemets are the same as in French (France), i.e chevrons with non-breaking spaces.

HTH,

Bernard

[Edited at 2013-04-27 21:14 GMT]


 

Annie Estéphan  Identity Verified
Canada
Local time: 23:35
Member (2010)
English to French
+ ...
BDL Apr 30, 2013

Hi Raya,

Here is a link for the Banque de dépannage linguistique of the Office québécois de la langue française for all the rules.

http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bdl.html

Good luck!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
NancyLynn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

A couple of questions on Canadian French

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search