A couple of questions on Canadian French
Thread poster: Raya Mansour

Raya Mansour  Identity Verified
Local time: 00:06
Member (2009)
English to French
+ ...
Apr 27, 2013

Hello all,

I'd like to ask a couple of questions on Canadian French. I tried looking for the answers online but I couldn't find anything! Here are the questions:

- How do I write the time and date in Canadian French? For example how should I translate "10 AM, May 18, 2013" into Canadian French?
- Should I use capital letters for titles?
- What kind of "guillemets" should I use?

Thank you in advance! And if you happen to know a website that details all these rules, I'd love to know about iticon_smile.gif

Raya Mansour


Bernard Lieber  Identity Verified
Local time: 23:06
English to French
+ ...
Site Apr 27, 2013

Hi Raya,

Try this link and Writing Tools: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/ - guillemets are the same as in French (France), i.e chevrons with non-breaking spaces.



[Edited at 2013-04-27 21:14 GMT]


Annie Estéphan  Identity Verified
Local time: 17:06
Member (2010)
English to French
+ ...
BDL Apr 30, 2013

Hi Raya,

Here is a link for the Banque de dépannage linguistique of the Office québécois de la langue française for all the rules.


Good luck!


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
NancyLynn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

A couple of questions on Canadian French

Advanced search

BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search