What certification is needed for a criminal case in Mexico City?
Thread poster: linguatecdirect

linguatecdirect
Local time: 18:28
English
Jan 21, 2010

Hi. I've got a client that is in a terrible situation...an abused wife that ran away from her husband in Mexico to the USA, and now that guy is getting her new husband extradited to face some trumped up charges of child abuse in Mexico. The U.S. court issued findings of fact that the charges are baseless (the first guy is a total psycho--I heard the recordings), but they have to honor an extradition request, so the poor guy has to take his chances in court in Mexico City. The first husband is wealthy and possibly spending a lot to move this along for revenge.

She came to us to have translations they already had done of the U.S. proceedings certified so that it is admissible in the Court of Justice in Mexico City. I don't want to mess this up. These poor people are really in a bad spot.

Thanks in advance.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Marco Ramón[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

What certification is needed for a criminal case in Mexico City?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search