Consulta sobre significado exacto de "perito traductor" en México
Thread poster: Ma. Fernanda Blesa

Ma. Fernanda Blesa  Identity Verified
Argentina
Local time: 08:27
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Aug 31, 2010

Hola:

Tengo un cliente que tiene que presentar unos documentos ante alguna organización del gobierno de México (no me especificó cuál) y me dice que le piden que los documentos estén traducidos por un "perito traductor". La pregunta mía es si es como yo pienso y "perito traductor" es un traductor que cuenta con algún tipo de registro de firma que lo autoriza a hacer traducciones de carácter legal (lo que en Argentina se llama traductor público y en inglés sworn translator). ¿O es simplemente un traductor especializado en el área?

¿Hay alguien que me pueda confirmar si es así? No me gustaría hacer el trabajo y que después mi cliente no pueda presentar la documentación a tiempo.

Gracias,

Fernanda.


Direct link Reply with quote
 

Anna Sylvia Villegas Carvallo
Mexico
Local time: 05:27
English to Spanish
Así es... Sep 1, 2010

Un "perito traductor" es un traductor que cuenta con un registro gubernamental, generalmente autorizado por el Consejo de la Judicatura del Distrito Federal para todo México.

Conozco a un colega proziano que se llama Fernando Orea Mesta, y es perito traductor mexicano. Te sugiero que lo busques en el directorio de Proz.com.

Saludos,

Tadzio Carvallo.


Direct link Reply with quote
 

Ma. Fernanda Blesa  Identity Verified
Argentina
Local time: 08:27
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Sep 1, 2010

¡Gracias Tadzio! Ahora mismo lo busco y me pongo en contacto con él

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Marco Ramón[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Consulta sobre significado exacto de "perito traductor" en México

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search