ОКВЭД на английском
Thread poster: Elena Sekisova

Elena Sekisova
United Kingdom
Local time: 20:08
Russian to English
+ ...
Dec 7, 2011

Приветствую, коллеги!

Возможно, кому-то встречался ресурс, где можно посмотреть утвержденную классификацию ОКВЭД на английском? Это классификация видов экономической деятельности. Очень пригодилась бы для сопоставления. Пока ищу похожие, международные. Буду благодарна за помощь!


Direct link Reply with quote
 

Andrei Shmatkov  Identity Verified
Canada
Local time: 12:08
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Harmonized System Dec 7, 2011

Существуют т.н. гармонизированная система кодов, с которой в той или иной степени перекликаются национальные нормативные акты. Думаю, что ОКВЭД также близок к нему. Вот тут можно посмотреть: http://www.wcoomd.org/home_hsnomenclaturetable2012.htm

Elena Sekisova wrote:

Приветствую, коллеги!

Возможно, кому-то встречался ресурс, где можно посмотреть утвержденную классификацию ОКВЭД на английском? Это классификация видов экономической деятельности. Очень пригодилась бы для сопоставления. Пока ищу похожие, международные. Буду благодарна за помощь!


Direct link Reply with quote
 

Enote  Identity Verified
Local time: 23:08
Member (2007)
English to Russian
ОКВЭД - попытка №2 Dec 8, 2011

Андрей выложил ссылку на классификатор таможенных кодов - это аналог ТН ВЭД. ОКВЭД - это немного другой документ
Может вот это поможет
ООН http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?Cl=27
ну и талмуд ЕС
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-RA-07-015/EN/KS-RA-07-015-EN.PDF


Direct link Reply with quote
 

Elena Sekisova
United Kingdom
Local time: 20:08
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо ) Dec 8, 2011

Спасибо, действительно очень полезные ссылки! Номенклатуру уже приходилось цитировать, поэтому я и подумала, что ОКВЭД тоже должно быть где-то... Вероятно, именно ее на англ. нет. Будем опираться на международную.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

ОКВЭД на английском

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2017 for €415/$495 with free eLearning
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 For this month only – receive SDL Trados Studio 2017 - Getting Started eLearning for FREE.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search