Тесты V....bridge En-Ru - кто-нибудь прошел дальше первого?
Thread poster: Svetlana Novoselova Bichen

Svetlana Novoselova Bichen  Identity Verified
Turkey
Local time: 01:35
Member (2015)
English to Russian
+ ...
Aug 17, 2016

На Proz и других сайтах время от времени появляются приглашения регистрироваться на Vocabridge. Дважды пробовала пройти их тесты, но почему-то отбраковывают. Первый раз ждала ответа месяца три, второй раз - день-два. Интересно, там живой человек проверяет, или они сравнивают с Google translate? Тексты несложные, времени дается много, правописание и пунктуацию проверяю))

Direct link Reply with quote
 

Guzel Rakhimova  Identity Verified
Italy
Local time: 00:35
Member (2012)
Italian to Russian
+ ...
какая-то странная организация ИМХО Aug 17, 2016

Я тоже не прошла их тест где-то год назад. А пару недель назад прочла на форуме Proz на LinkendIn по их поводу много нелестных отзывов:
https://www.linkedin.com/groups/138763/138763-6166370884773761025

Похоже, какая-то мутная организация и не стоит с ними связываться.


Direct link Reply with quote
 

Svetlana Novoselova Bichen  Identity Verified
Turkey
Local time: 01:35
Member (2015)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
. Aug 18, 2016

Похоже, какая-то мутная организация и не стоит с ними связываться.

Что верно, то верно


Direct link Reply with quote
 
xxxIlan Rubin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 01:35
Russian to English
Я пробовал Aug 18, 2016

Прошел базовый, потом предлагали мне перевод с немецкого (я немецкий вообще не знаю...) потом проходил основной какой-то, результат сначала - завалили (смешно), через месяц или 2 извинились и подтвердили, что я прошел. Потом я проходил какой-то специализированный тест, а в конце теста данные у них не сохранились. Я им написал. Ответа не было. Короче, не надо тратить время на них.

Direct link Reply with quote
 

Svetlana Novoselova Bichen  Identity Verified
Turkey
Local time: 01:35
Member (2015)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
. Aug 18, 2016

ILAN RUBIN wrote:

Прошел базовый, потом предлагали мне перевод с немецкого (я немецкий вообще не знаю...) потом проходил основной какой-то, результат сначала - завалили (смешно), через месяц или 2 извинились и подтвердили, что я прошел. Потом я проходил какой-то специализированный тест, а в конце теста данные у них не сохранились. Я им написал. Ответа не было. Короче, не надо тратить время на них.


У меня все то же самое)) и про немецкий, и результаты не сохранились один раз, и письма без ответа


Direct link Reply with quote
 

Oksana Weiss  Identity Verified
Germany
Local time: 00:35
Member (2011)
English to Ukrainian
+ ...
Я не прошла, но работу мне дали Aug 19, 2016

Мне сразу прислали работу, так как проект был срочный, а потом, после выполнения, попросили пройти тест и заполнить профиль на их веб-сайте. Профиль я заполнила, а насчет теста написала им, что если качество работы устраивает, то зачем еще и тест? В ответ на это они мне прислали мой собственный перевод на вычитку. Ну, я вычитала и оставила о себе хороший отзыв. Пять звезд постеснялась поставить, ограничилась четырьмя. В процессе переписки получала кучу чужих сообщений: вопросов от разгневанных пользователей и однообразных ответов админов-автоматов. Походу, эти деятели решили автоматизировать процесс от А до Я - только забыли, на минуточку, что работать "на конвейере" будут живые переводчики. Из-за этого на их веб-сайте творилась полная неразбериха. После одного проекта они еще пару раз присылали мне работы не в моих языковых парах и, наконец, замолчали. Деньги получила как обещано, через два месяца, но с тех пор от них ни слуху, ни духу. Так что решайте сами, связываться с ними или нет.

Direct link Reply with quote
 

Svetlana Novoselova Bichen  Identity Verified
Turkey
Local time: 01:35
Member (2015)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
. Aug 19, 2016

Oksana Weiss wrote:

Пять звезд постеснялась поставить, ограничилась четырьмя.


Что ж Вы так)))


Direct link Reply with quote
 

AllaT
Local time: 02:35
English to Russian
И я пробовала Sep 13, 2016

Два раза. Первый текст прошла сразу. Второй сдавала дважды. Из пяти коротких текстов два повторялись. Тексты простые. Успела на двадцать минут раньше. С сожалением сообщают о провале. Вот решила порыскать и поискать о них инфу, наткнулась на эту нитку. Дальше связываться с ними не буду.

Direct link Reply with quote
 
Maksimoff  Identity Verified
Lithuania
Local time: 01:35
Member (2016)
English to Russian
+ ...
Бред какой-то Sep 15, 2016

Посмотрела тест их и подумала, что это шутка такая. Есть опыт работы с такой вот автоматизированной системой, без контакта с менеджерами, и работать так почти невозможно. Так что точно с ними связываться не стоит.

Direct link Reply with quote
 

Alexander Ivashkevich  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 05:35
Member (2016)
English to Russian
+ ...
и я пробовал Sep 27, 2016

я уже начал думать, что со мной что-то не так
первая попытка - написали, что не прошел. Недавно еще раз хотел попробовать. Только начал читать текст, как страница перезагрузилась, и "результат отправился на проверку". Несколько дней уж прошло, а они всё еще проверяют пустой результат. Интересно - пройду ли в этот раз?))


Direct link Reply with quote
 

Ksenia Sergeeva  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 01:35
English to Russian
+ ...
Прошла Oct 17, 2016

Я прошла (два месяца проверяли, кажется), но от этого мне не стало хорошо. Два раза за больше чем полгода они мне присылали уведомления о новых проектах, один раз отреагировала почти сразу, но никакого нового проекта там, где он должен быть, не нашла. Не знаю, забрал его кто-то или просто его там в силу каких-то других причин не было. Другой раз даже не стала открывать. Еще один тест по какой-то специализации проверяют до сих пор.

Direct link Reply with quote
 

Silvercloud11
Russian Federation
Local time: 04:35
English to Russian
Непредвиденные сложности Jan 25

Не смог пройти даже первый тест-выборку, хотя он совершенно элементарный, 3 раза пробовал...что-то со мной не так. Или с тестом)

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Тесты V....bridge En-Ru - кто-нибудь прошел дальше первого?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search