Стоимость минуты перевода видео с русского на английский
Thread poster: Ekaterina Vashurina

Ekaterina Vashurina  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 03:33
Russian to English
+ ...
Aug 25

Добрый день!
Возник вопрос: как оценить перевод видео ролика с русского на английский язык? Нужен письменный перевод того, что звучит. Считать по минутам звучания? Или делать транскрипт, а потом считать по знакам как с обычным письменным переводом?
Спасибо большое за мнения и советы!!!


Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:33
Member (2008)
English to Russian
+ ...
всяко бывает Aug 25

• Если уже дают готовый текст (скрипт), то я считаю слова. Работаю в кошке.
Применяется ставка за слово.

• Если переводить со слуха, то это займет минимум в 6 раз больше времени, чем звучащий текст (т.е. 1 минута звучания — это 6–10 минут работы). Можно работать в титровальной программе — там удобно проигрывать видео туда-сюда с повторами и возвратами.
Применяется ставка за час.


Direct link Reply with quote
 

Ekaterina Vashurina  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 03:33
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Re Aug 25

Сергей, спасибо! Скрипта нет, перевод со слуха.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Стоимость минуты перевода видео с русского на английский

Advanced search


Translation news in Russian Federation





WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search