Как российскому переводчику работать на иностранного заказчика
Thread poster: Anastasia Borisoglebskaya

Anastasia Borisoglebskaya
Local time: 14:25
English to Russian
+ ...
Aug 26, 2017

Пытаюсь понять все плюсы и минусы работы на иностранные компании и бюро переводов, т.к. предложения поступают регулярно, а как правильно это оформить, я пока не очень представляю.
Вопросы следующие:
1) Как можно оформить работу на иностранную компанию, которая платит только в USD, являясь резидентом РФ и просто физ. лицом? Надо ли платить взносы в ПФР? Что с налогами?
2) Можно ли то же самое сделать, являясь ИП?
Какие расходы мне предстоят? Наверняка же, за все эти международные переводы банки возьмут хороший процент.
Стоит ли овчинка выделки?


 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 14:25
English to Russian
+ ...
А Вы попробуйте Aug 26, 2017

Anastasia Borisoglebskaya wrote:

Пытаюсь понять все плюсы и минусы работы на иностранные компании и бюро переводов, т.к. предложения поступают регулярно, а как правильно это оформить, я пока не очень представляю.
Вопросы следующие:
1) Как можно оформить работу на иностранную компанию, которая платит только в USD, являясь резидентом РФ и просто физ. лицом? Надо ли платить взносы в ПФР? Что с налогами?
2) Можно ли то же самое сделать, являясь ИП?
Какие расходы мне предстоят? Наверняка же, за все эти международные переводы банки возьмут хороший процент.
Стоит ли овчинка выделки?


И учтите, сколько они платят. The proof of pudding is in eating.


 

Max Deryagin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 16:25
Member (2013)
English to Russian
- Aug 26, 2017

Как можно оформить работу на иностранную компанию, которая платит только в USD, являясь резидентом РФ и просто физ. лицом? Надо ли платить взносы в ПФР? Что с налогами?

Можно просто платить НДФЛ по инвойсам. Но НДФЛ в России — 13%, поэтому идея так себе. Не советую.

Можно ли то же самое сделать, являясь ИП?

Можно и нужно.

Какие расходы мне предстоят? Наверняка же, за все эти международные переводы банки возьмут хороший процент.

В год: 6% от дохода по упрощенной системе налогооблажения + ПФР общий (23 400 руб.) + ПФР дополнительный (1%, если годовой доход превышает 300 000 руб.) + ОМС (4590 руб.) + бухгалтерия/банк (зависит от ваших предпочтений) + оплата банковских переводов (мелочи жизни).

Стоит ли овчинка выделки?

Безусловно. Западные компании в среднем платят намного больше.


 

Ekaterina Veremyanina  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 14:25
Member (2014)
English to Russian
+ ...
Решать Вам Sep 2, 2017

Анастасия, вот здесь ответы юристов можно посмотреть: https://pravoved.ru/question/729017/.
Получается, основных способов принимать платежи всего три:

Первый способ - открыть валютный текущий счет физлица в банке и принимать оплату на него. Налог - НДФЛ 13%. Вот здесь пишут, что необходимо будет для этого заключить гражданско-правовой договор с вашим заказчиком: http://bankcreditcard.ru/perevody-iz-za-rubezha-instrukciya-po-primeneniyu .

Второй способ - оформить ИП и открыть валютный расчетный счет в банке. Кстати, его Вам не откроют без открытия транзитного и рублевого расчетного счета в том же банке. За ведение счетов взимается комиссия, в среднем от 800 до 1500 рублей в месяц в зависимости от банка. Налог - 6% при использовании упрощенной системы налогообложения.

Валютные переводы подлежат валютному контролю. Это значит, что, когда на Ваш счет поступят деньги, Вы должны будете отчитаться перед банком, откуда они у Вас, предъявить обосновывающие документы (инвойс, договор).

Есть вариант принимать оплату через PayPal, Skrill или иную международную систему электронных платежей и затем выводить в рублях на рублевый счет в банке. Без оформления ИП налог также составит 13%.
Учтите, что во всех случаях будет взиматься комиссия. Что для Вас будет выгоднее - зависит от сумм, которые Вы будете получать, тут уж сами смотрите. PayPal взимает драконовскую комиссию за конвертацию и конвертирует по крайне невыгодному курсу, но там нет комиссии за ведение счета. В банках она есть, взимается обычно ежемесячно, плюс комиссия за услуги валютного контроля. Про комиссии - почитайте условия банков, их можно скачать на сайтах всех банков. Зайдите на сайт banki.ru, там все российские банки представлены списком - почитайте, повыбирайте.

Налоги платить нас обязывает закон. Налог на доходы ИП составляет 6%. Его можно уменьшить на сумму взносов за себя в ПФР и ФОМС. Например, по итогам года Вы заработали 500 000 рублей и должны уплатить 30 000 рублей налога. Общая сумма взносов составит 23 400 + 4590 +2000 (1% с суммы дохода, превышающей 300 тысяч в год) = 29 990. Вы имеете право вычесть эту сумму из налога. Ваш налог в итоге составит всего 10 рублей. А если налог получится меньше, чем сумма взносов, его вообще платить не надо будет. Имейте также в виду, что сумма обязательных взносов в ПФР и ФОМС с каждым годом потихоньку растет.

Налог на доходы физических лиц составляет 13%. Чтобы не нарушать закон, платить-то его можно и нужно. Только вот на каком основании? Если это работа по гражданско-правовому договору, все ОК, если верить юристам. Если это расценивать как доход от предпринимательской деятельности, по идее, Вы должны быть оформлены как ИП. Иначе Ваша деятельность является незаконной. За незаконное ведение предпринимательской деятельности у нас положен штраф. Признаки предпринимательской деятельности можно посмотреть здесь:
https://www.regberry.ru/registraciya-ip/otvetstvennost-za-nezakonnuyu-predprinimatelskuyu-deyatelnost

Если Вы не оформляетесь как ИП, взносы в ПФР платить не надо. Эти взносы должен за Вас платить работодатель. Если официально Вы нигде не работаете, эти взносы Вы не платите. По крайней мере, это так на настоящий момент. Хотя уже звучат предложения обязать неработающих граждан платить за себя в фонды.

Стоит ли овчинка выделки - решать только Вам. Если Вы серьезно настроены и видите перспективы дальнейшего развития, если Вас осаждают заказчики с предложениями стабильного заработка, я бы Вам посоветовала стать ИП.


[Edited at 2017-09-02 13:03 GMT]


 

Ekaterina Veremyanina  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 14:25
Member (2014)
English to Russian
+ ...
Вот еще интересное обсуждение вопроса Sep 2, 2017

на форуме Мультитрана:
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=318111&l1=1&l2=2


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Как российскому переводчику работать на иностранного заказчика

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search