Translators of "El País" into English
Thread poster: Kirsty Cumming

Kirsty Cumming  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:01
Spanish to English
+ ...
Dec 8, 2008

I am currently writing a dissertation about the translation of columns from the newspaper El Pais into English. I would really like to ask one of the translators a few questions regarding the translations but have had no success by contacting EL Pais. Any help would be fantastic!!

[Subject edited by staff or moderator 2008-12-08 18:49 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Natalia Pedrosa  Identity Verified
Local time: 15:01
English to Spanish
+ ...
Translation of "El País" into Spanish Mar 18, 2009

Hi:

I don't match the exact criteria for answering to your question, but I have collaborated for two months translating articles from the New York Times who are published on "El País" on a daily basis. If I can be of any help regarding grammar and syntax rules, I'll be glad to lend you a hand.

Kind regards,

Natalia


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translators of "El País" into English

Advanced search







PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search