Siglas art-pop, or siglas art-nouveau?
Thread poster: Tomás Cano Binder, BA, CT

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 19:13
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Mar 10, 2009

Estimadísimos compañeros y sin embargo amigos:

Llevo algún tiempo preguntándome insistentemente, repetidamente, con una obsesión rayana en la locura, si las siglas que estamos usando últimamente en España son art-pop o art-nouveau. Vuestra opinión será enormemente agradecida. Si tenéis más siglas art-pop o art-nouveau que aportar, se agradecerán enormemente. Me refiero a siglas como:

ESO - Educación Secundaria Obligatoria; ¿para ESO les enviamos a los IES?
ACNÉ - Alumno Con Necesidades Especiales; ¿no hay una forma más respetuosa de designarlos?
AMPA - Asociación de madres y padres de alumnos; en efecto, muchas veces una organización mafiosa
DÉLE - Diploma de Español como Lengua Extranjera
INAP - Instituto Nacional de la Administración Publica; Promoting INAPt public workers?

Bien. ¿Son art-pop o son art-nouveau?

Saludos,
Tomás


 

M.S.
Spain
Local time: 19:13
English to Spanish
+ ...
Art-punk Mar 10, 2009

Definitivamente art-punk; el pop se queda corto para definirlasicon_wink.gif

 

Idoia Echenique  Identity Verified
Spain
Local time: 19:13
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Siglas memas Mar 10, 2009

Hmmm... No me atrevo a decir a qué tipo de arte corresponden, pero sí que la proliferación de siglas me complica la existencia y les tengo una manía que también raya lo patológico.

Así, a bote pronto, recuerdo dos más:

SIC - Sitio de Interés Científico (sic...)
LIC - Lugar de Interés Comunitario (no, no es un bar ni nada por el estilo)

La de "ACNÉ" es difícil de superar. ¡Como para no tener necesidades especiales si te atizan semejante denominación!

Saludos,

IE (Pues no, no es inglés > español)icon_razz.gif


 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 19:13
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
ACNÉ - Imbatible Mar 10, 2009

Idoia Echenique wrote:
La de "ACNÉ" es difícil de superar. ¡Como para no tener necesidades especiales si te atizan semejante denominación!


Sí, es cierto. Lo del ACNÉ ya es la remonda. Mi mujer que es profesora maneja el término como quien habla de barcos, pero cada vez que lo escucho a mí me da el baile de San Vito. ¡Gracias por la nota!




[Edited at 2009-03-10 20:13 GMT]


 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 19:13
Member
Spanish to English
+ ...
Posmoderno + posindustrial = poseducativo? Mar 10, 2009

Perdona la matización, Tomás, pero el art nouveau se acabó en los años 30. El pop, como menciona N.S., es el retro de hoy en día. No obstante, crearon dos tendencias abiertas para cubrir todo lo que ocurrió (y que sigue ocurriendo) después del siglo XIX. Somos posmodernos por haber superado la era de Picasso hasta Pollock y posindustriales (sobre todo con respecto a la arquitectura) por entrar en una era de servicios y de terciorización. Puede que tantas siglas rayan en el minimalismo. Eso sí, con el conceptualismo entramos en el posmodernismo propiamente dicho - por lo menos desde el punto de vista de la historia del arte.

icon_biggrin.gif


 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 19:13
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Poseducativo total Mar 11, 2009

Ahí creo que está la clave. Queremos educar sin educar, y así nos va. ¡Saludos!

 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 19:13
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Otro acrónimo art-deco! May 5, 2009

Compañeros, acabo de descubrir otro acrónimo estupendo:

- Los "DENOS" son los "demandantes de empleo no ocupados", un rubro del INEM que no se incluye en las cifras del paro publicadas, por estar en formación. ¡Qué forma de DENOStar a los desempleados!


 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 19:13
Member
Spanish to English
+ ...
Me estremece... May 5, 2009

Tomás Cano Binder, CT wrote:

Compañeros, acabo de descubrir otro acrónimo estupendo:

- Los "DENOS" son los "demandantes de empleo no ocupados", un rubro del INEM ...


Suena al "Paternoster" de Fritz Langicon_eek.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Siglas art-pop, or siglas art-nouveau?

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search